Gastenboek
Suzan 29-12-2005 20:14  
E-Mail
ik vroeg me af wat ti amo tesora diragazza betekend ?

Emil 28-12-2005 09:50  
E-Mail
Buna tuturor, eu sunt Emil si locuiesc in Amsterdam de sase luni, caut sa invat limba olandeza cat mai repede posibil pentru a-mi putea gasi de lucru, sunt casatorit momentan lucreaza doar sotia si este foarte greu. Conditia principala cand ma duc la un interviu este sa stiu limba olandeza, eu am terminat teologia dar mare lucru nu se face cu ia aici, poate stie cineva ceva de lucru in Amsterdam sau in inprejurimi va multumesc anticipat si Doamne ajuta.

g.klepper 04-12-2005 21:49  
E-Mail
wij zoeken iemand die ons roemeens kan leren

Sabrina 04-12-2005 14:54  
E-Mail
Hi all,

Ma numesc Sabrina, 26 ani,sunt din Timioara, de 2 ani locuiesc in Nijmegen, lucrez ca programator la Accenture. De cand sunt aici nu am cunoscut nici un roman, vorbesc romaneste doar cu parintii online sau la telefon. Mi-ar face placere sa cunosc romani stabiliti aici! Cine doreste sa imi scrie un mail pe adresa lieverdschat@hotmail.com
Sunt o fire sociabila, i like to party a lot !
Groetjes,
Sabrina

Francine 01-12-2005 03:13  
E-Mail
Weet iemand hoe hoog de huurprijzen van woningen in Roemenie liggen? Wie kan me adviezen geven over wonen in Roemenie?

Tot horens

elleke 30-11-2005 23:15  
E-Mail
Hoi, Mihaela!

Ben je er nog? Je kunt me een mailtje sturen, hoor!
Doei...

elleke 28-11-2005 19:43  
E-Mail
HALLO, MIHAELA!
Eu locuiesc in Kerkrade. Bineinteles ca putem schimba idei, impresii, etc.Chiar m-as bucura mult...
adresa de mail: dannyvanwersch@wanadoo.nl
Tot kijk!!!!

Mihaela 28-11-2005 15:12  
E-Mail
Hallo Elleke,
Ik heb jouw reactie aan Gloria gelezen en nu vraag ik me af: waar woon je in Limburg?Ik woon in de buurt van Weert, ben getrouwd (ook met een Nederlander)en heb een dochtertje van 1 jaar oud. Kunnen wij af en toe met elkaar mailen en ervaringen uitwisselen?

catalina 21-11-2005 01:13  
E-Mail
Ma numesc Catalina si locuiesc in Belgia.Sunt abia la inceput de drum deoarece ma voi casatori in doua saptamani aici.Sotul este de origine belgiana.Imi vine foarte greu deoarece nu stiu inca limba franceza,dar si mai greu imi vine deoarece nu am un loc de munca.Nu sunt obisnuita sa depind de cineva iar acum nu stiu incotr-o sa o iau.Daca stie cineva cam ce ar trebui sa fac sa-mi gasesc un loc de munca(inca nu vorbesc franceza, dar urmez un curs in luxemburg )il rog sa-mi scrie pe adresa de e-mail.VA MULTUMESC SI SA FI-TI IUBITI.DRAGOSTEA FACE VIATA MAI FRUMOASA.

lucaci alin 28-09-2005 19:17  
E-Mail
in primul rand vreau sa va spun ca ma numesc lucaci alin si vreau sa va rog ceva va rog sami traduceti si mie urmatorul text:
"draga mea familie

in primul rand vreau sa va spun ca sunt bine si sanatos.ce mai faceti?eu fac bine.sper ca a fost frumos in turcia.noi am ajuns cu bine dupa cum vam spus in romania.am inceput scoala,am fost putin bolnav dar mia trecut.cam atatea deocamdata daca mai sunt ceva noutati am sa va mai anunt ok?vreau sa va multimumesc pentru ce ati facut pentru mine multiumesc pentru ca mati invitat in belgia,multiumesc pentru ca ati fost buni cu mine ,multiumesc pentru ca mati ajutat si ca ma ajutati sa fac scoala si sa continui scoala pana la capat,multiumesc pentru ca ati fost cu noi in vizite,multiumesc pentru ca neati invatat ce este bine si ce este rau chiar daca stiam noi cate ceva ,multiumesc si pentru gustoasa mancare si multiumesc pentru tot si totul ce ati facut pentru mine va iubesc mult .inainte de a incheia va urez succes in continuare sanatate fericire numai bine multa bucurie si bunicii ii doresc sanatate grabnica

cu drag alin "
acesta este textul care vreau sal traduc in olandeza multiumesc anticipat

luminox 28-09-2005 09:35  
E-Mail
Blja, zaebalsja sostavljat commenti

tag heuer 28-09-2005 09:35  
E-Mail
Odnoznachno zaebalsja

cartier 28-09-2005 09:35  
E-Mail
» Good, but there is a little lack of preffesionalism

Yeh, maybe

Mihaela Romanica 14-09-2005 22:21  
E-Mail
In atentia celor interesati : CURSURI DE LIMBA ROMANA

In cadrul Institutului de Traducatori si Interpreti din Antwerpen (HIVT - Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken) se organizeaza din 1998 cursuri de seara de limba româna.

Public : în special vorbitori de limba neerlandeza : studenti, functionari, angajati de firme cu reprezentante in România, membri organizatii ADR (Adoptie Dorpen Roemenië), etc., etc.

Cursul se desfasoara pe durata a 20 de saptamâni – în total 60 de ore -, din octombie pâna în aprilie si demareaza în saptamâna 10 octombrie.

Program :
- nivelul 1 : joi 18.30-21.30.
- nivelul 2 : marti 18.30-21.30.

Seara informativa
joi 20 septembrie 2003 la 18.30

Loc de desfasurare : HIVT, Schildersstraat 41, 2000 Antwerpen (lânga Muzeul de Arta)
Pret
€ 160 pentru studenti si someri
€ 250 pentru toti ceilalti interesati

Informatii suplimentare :
Tel . 0496 55 38 22
nedrom@pandora.be
www.hivt.be

In cazul in care cunoasteti persoane interesate puteti difuza pliantul din anexa.

Cu multumiri si sincere salutari,

Mihaela Romanica
Traducatoare autorizata NL-FR-RO

Mihaela ROMANICA 14-09-2005 22:19  
E-Mail
ROEMEENS STUDEREN ?

In het Centrum voor Taalstudie van het HIVT (Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken -Hogeschool Antwerpen) lopen sinds 1998 cursussen Roemeens in avondonderwijs.

We laten max. 20 deelnemers toe per cursus, zodat elke cursist voldoende begeleiding krijgt.

We organiseren enkel jaaropleidingen van 60 uur omdat dit een minimum is om een reële basiscompetentie te garanderen. In onze opleidingen verwerven de cursisten zowel praktische vaardigheden als inzicht in de grammatica. We vangen aan met Nederlands als onderwijstaal en schakelen in de loop van het eerste jaar geleidelijk over op Roemeens.

Doelgroep Alle gemotiveerde studenten, particulieren en werknemers van bedrijven en openbare diensten.

Een basisvorming Algemeen Secundair Onderwijs is aanbevolen.

Lesuren De opleidingen omvatten 60 uur, gespreid over 20 weken (oktober – april).

De lessen starten in de week van 10 oktober.

niveau 1: donderdag 18.30u.-21.30u.
niveau 2: dinsdag 18.30u.-21.30u.

Infoavond dinsdag 20 september 2005 om 18.30u

Niveautest dinsdag 27 september 2005 om 18.30u

Locatie HIVT, Schildersstraat 41 te Antwerpen

Inschrijvingsgeld
€ 160 voor studenten en werkzoekenden
€ 250 voor anderen

Verdere info E-mail: ct.hivt@skynet.be
Tel . 03.770.74.84
0486 185 448
Bezoek onze website www.hivt.be

Met vriendelijke groeten,
Mihaela Romanica
Beëdigd vertaalster ROE-NL-FR
tel.: 0496/55 38 22





Mihaela ROMANICA 14-09-2005 22:19  
E-Mail
ROEMEENS STUDEREN ?

In het Centrum voor Taalstudie van het HIVT (Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken -Hogeschool Antwerpen) lopen sinds 1998 cursussen Roemeens in avondonderwijs.

We laten max. 20 deelnemers toe per cursus, zodat elke cursist voldoende begeleiding krijgt.

We organiseren enkel jaaropleidingen van 60 uur omdat dit een minimum is om een reële basiscompetentie te garanderen. In onze opleidingen verwerven de cursisten zowel praktische vaardigheden als inzicht in de grammatica. We vangen aan met Nederlands als onderwijstaal en schakelen in de loop van het eerste jaar geleidelijk over op Roemeens.

Doelgroep Alle gemotiveerde studenten, particulieren en werknemers van bedrijven en openbare diensten.

Een basisvorming Algemeen Secundair Onderwijs is aanbevolen.

Lesuren De opleidingen omvatten 60 uur, gespreid over 20 weken (oktober – april).

De lessen starten in de week van 10 oktober.

niveau 1: donderdag 18.30u.-21.30u.
niveau 2: dinsdag 18.30u.-21.30u.

Infoavond dinsdag 20 september 2005 om 18.30u

Niveautest dinsdag 27 september 2005 om 18.30u

Locatie HIVT, Schildersstraat 41 te Antwerpen

Inschrijvingsgeld
€ 160 voor studenten en werkzoekenden
€ 250 voor anderen

Verdere info E-mail: ct.hivt@skynet.be
Tel . 03.770.74.84
0486 185 448
Bezoek onze website www.hivt.be

Met vriendelijke groeten,
Mihaela Romanica
Beëdigd vertaalster ROE-NL-FR
tel.: 0496/55 38 22





Anda Negrea 12-09-2005 19:37  
E-Mail
Frumos si bun in acelasi timp acest site.Pe mine m-ar interesa un loc de munca in Amserdam,daca stie cineva.Multunesc anticipat.Succes tuturor.

kigan 02-09-2005 14:08  
E-Mail
import / export email vor imformatie
dank je

dany 28-08-2005 10:04  
E-Mail
ik heb en vraag ik wil en Bouwgrond kopen sta al en huis op maar word door ons afgebroken , maar wat blijkt er nu dat ik als buitenlander ( belg ) in Roemenie deze niet mag kopen op mijn naam heefd iemand dringend info over deze graag naar Email versturen !!
hoogachtig
Wouters Dany

dany 28-08-2005 10:04  
E-Mail
ik heb en vraag ik wil en Bouwgrond kopen sta al en huis op maar word door ons afgebroken , maar wat blijkt er nu dat ik als buitenlander ( belg ) in Roemenie deze niet mag kopen op mijn naam heefd iemand dringend info over deze graag naar Email versturen !!
hoogachtig
Wouters Dany

kimberly 26-08-2005 16:26  
E-Mail
hey
wat is:
"jullie zijn de beste vrienden die ik heb"
in het engels?

stuur aub terug

elleke 23-08-2005 22:20  
E-Mail
Acest mesaj era pentru Gloria, dar se pare ca s-a intors in Romania, adresa de mail nu e valabila, dar oricum ea a scris ca-i sfatuieste pe toti romanii sa ramana acasa, pt ca aici esti tratat ca un gunoi.
Aceasta a fost replica mea.


Buna Gloria!

Sper ca inca mai esti in Olanda si ca nu te-ai intors in Romania.
Eu am fost in Romania tratata ca un gunoi si aici mi s-a dat o a doua sansa. Daca ramaneam acolo nu-mi puteam cumpara o casa, masina, nu-i puteam da copilului meu tot ce-i doreste inimioara, si pot sa jur ca nu as fi gasit un loc de munca unde sa ma duc cu inima usoara.
Sfatul meu ar fi pentru toti romanii (si pt. tine) sa inchida ochii, totul e sa ai rabdare, nici mie nu mi-a fost usor dar acum nu m-as mai intoarce pt. nimic in lume....

Eu locuiesc in Limburg de 5 ani sunt casatorita cu un olandez( nu se compara cu un roman) si aven un baietel de 4 ani.
Sper sa-mi dai un semn.Pana atunci
Groetjes uit Limburg,
Elleke

michelle 23-08-2005 21:11  
E-Mail
It She is not all the same only I want yours beautiful

phentermine 23-08-2005 06:49  
E-Mail
This makes me speachless :) Very well done! a href="http://phentermine.webpark.pl/" phentermine /a ( http://phentermine.webpark.pl/ )

Marjolein 22-08-2005 19:07  
E-Mail
Buna ziua!

Ik ben mijn hart in Roemenie verloren aan Roemeense (zigeurner) tieners in het dorpje Gilau, 15 km. van Cluj. We hebben daar een zomerkamp gehouden voor 100 kinderen en tieners. Echt supergaaf! Ik ben ook geinteresseerd in de antwoorden die Hans krijgt, nl. over zigeunerkerken in de buurt van Cluj. Is er iemand van jullie die in Gilau komt of mensen kent die daar werken of iets doen? Ik hoor het graag! God bless,

Marjolein

Marjolein 22-08-2005 19:06  
E-Mail
Buna ziua!

Ik ben mijn hart in Roemenie verloren aan Roemeense (zigeurner) tieners in het dorpje Gilau, 15 km. van Cluj. We hebben daar een zomerkamp gehouden voor 100 kinderen en tieners. Echt supergaaf! Ik ben ook geinteresseerd in de antwoorden die Hans krijgt, nl. over zigeunerkerken in de buurt van Cluj. Is er iemand van jullie die in Gilau komt of mensen kent die daar werken of iets doen? Ik hoor het graag! God bless,

Marjolein

daniel 17-08-2005 13:54  
E-Mail
vreau sa am e-maol

hans 31-07-2005 18:16  
E-Mail
I would like to meet in the area of Cluj
some pentecostal gypsychurches.
I know some of them and am impressed
of their situation,but also
of there feith in teh Lord Jesus.

They need our respekt and help.
So if you can help me, good.

God bless you

Hans


Olvera 29-07-2005 11:27  
E-Mail
Hallo,

Wij hebben twee roemeense kinderen op vakantie.
Ze kunnen niet lezen of schrijven en zijn in de leeftijd van vijf en zeven.
Nu wil ik weten, zijn er ook leuke spelletjes en of programma op internet te vinden dat zij kunnen een beetje kunnen begrijpen?
Ook een vertalingsprogramma zou heel fijn zijn.

ed 27-07-2005 16:30  
E-Mail
te iubesc mai mult decat orice pe lumea asta

vasi 27-07-2005 12:43  
E-Mail
as dori sa stiu daca pot intra in posesia hainelor ce se arunca la container noi romini avem mare nevoie de ele. stiu ca am fost chiar in tomberoanele din olanda de unde mam imbracat si am trimis si acasa inveselindumi familia . va rog daca se poate ajutatima . va multumesc din suflet.

dutch 26-07-2005 18:47  
E-Mail
http://www.dictionary-translation.com
Romanian-Dutch Dictionary
Dictionar Roman-Olandez

debedts dora 25-07-2005 19:26  
E-Mail
i am looking for mrs bodoki ,whio has a child on 28 2 97 born in zalou , ans
wer to dora.debedts@pandora.be he is a fin boy ,gheorge" florian gheorge josef helena

Marloes 22-07-2005 22:04  
E-Mail
Hallo,
Ik wil erg graag vrijwilligerswerk met kinderen gaan doen in Roemenie! Het gekke is dat je overal kan werken, maar vrijwilligerswerk is nog niet zo makkelijk te vinden! Wie kan mij helpen en weet hoe ik het moet aanpakken?? Groeten Marloes (25jr)

hans klaver 21-07-2005 21:48  
E-Mail
Hallo, we gaan regelmatig naar
Roemenie en bezoeken daar zigeuners die in de buurt van Oradea wonen .

Deze mensen hebben niets, zelfs niet voldoende voedsel.
In de winter hebben we geen warm huis,omdfag ze geen geld hebben
hout te kopen.

Voel je je aangesproken, mail me dfan.


We are goiing regurly tp Romania and special to gypsyfamilies in de area
of Oradea.

This people have nothing. We support them with foodm bus it is not enough
In wintertime there is no moneij
for wood , so there houses are cold.

Do you want to help,please mail me.


I live in Holland.


Greetings


Hans

Jochen Van hoof 17-07-2005 16:57  
E-Mail
Hallo,
Echt vriendelijk dqt er een site is waar slechtzienden en blinden terecht kunnen want zo kunnen we meer leren

Jochen

jessy 11-07-2005 15:44  
E-Mail
hey ik vind nergens een site met vertaling nederlands/ghanees... kan iemand mij helpen ?

ALLEXIA 07-07-2005 20:28  
E-Mail
salutare la toata lumea;ma bucur ca am gasit acest site pe internet cautand cursuri de limba romana pentru persoaneme din belgia;lucrez de patru ani ca voluntar roman in organizatia BOUWORDE.PROIECTELE MELE SUNT DE SCURTA PERIOADA CAM " SAPTAMANI SI CEL MAI MULT IN SUDUL ROMANIEI.DACA VRETI PUTETI SA VEDETI TABERE DE LUCRU DE ANUL ACESTA DAND UN CLICK LA http://www.bouworde.be/index.php?p1=102&bg=print/CU BINE .ALX

chanty 20-06-2005 16:44  
E-Mail
all the kids in romania gotta have hope
and one day a few problems of them will get solved (and then I mean : the kids who lives on the streat in the riools etc.........

A. Bakker 18-06-2005 10:32  
E-Mail
Ik kwam via google uit op deze gastenboek. Ik mocht dit jaar ook in romenie zijn om kleding te brengen(Cluj Napoca als basis) en van daaruit verder in allerlei plaatsen. Daarnaast ook in een grote supermarkt (Metro) eten en verzorgingsartikelen gekocht en hier pakketten van gemaakt welke wij ook verspreid hebben. Ook in kerken gesproken. Heel veel gegeten, overal moesten wij eten waar wij kwamen, maar toch ik ben van de mensen gaan houden. Heb het gevoel dat een stuk van mijn art daar is achtergebleven. Het is ook een heel mooi land. Zou graag weer terug gaan om iets te doen voor zieken/kinderen etc.

naima 17-06-2005 10:22  
E-Mail
kunnen jullie me helpen om te bepalen hoe ik een bedrijf kan huren en hoevell me dat voor een jaar kost?

naima 17-06-2005 10:21  
E-Mail
kunnen jullie me helpen om te bepalen hoe ik een bedrijf kan huren en hoevell me dat voor een jaar kost?

carmen 11-06-2005 12:31  
E-Mail
hello from australia!!
was snooping and found this site!!!!
can read a bit of dutch

Nick 10-06-2005 11:44  
E-Mail
Elyssa,

Je wilde weten wat "Ti amo tesora diragazza" betekent.

Nou dacht ik dat dit betekende": Ik hou van mijn schatje.
Succes & Greetz

george 06-06-2005 16:16  
E-Mail
Salut,as dori sa stiu daca cineva imi poate transmite unde pot invata limba olandeza(cursuri),in Bucuresti(adresa,telefon).Multumesc anticipat.

mihaela bizga 31-05-2005 20:20  
E-Mail
i want learn dutch language .if u can help me please send me mail at this adress

mihaela bizga 31-05-2005 20:20  
E-Mail
i want learn dutch language .if u can help me please send me mail at this adress

Ilona 22-05-2005 01:16  
E-Mail
Heyzz.
Hou word?
Weet er misschien iemand een site waar je recent zinnen kan vertalen van het Engels naar het Nederlands???
Alvast bedankt :)
Greetzz mij.

Ilona 22-05-2005 01:16  
E-Mail
Heyzz.
Hou word?
Weet er misschien iemand een site waar je recent zinnen kan vertalen van het Engels naar het Nederlands???
Alvast bedankt:)
Greetzz mij.

Elyssa 21-05-2005 12:00  
E-Mail
wat wil ti amo tesora diragazza zeggen weet er dat iemand???

dirk jonker 16-05-2005 19:41  
E-Mail
het mailtje van kaardebol &syncope slaat nergens op of dit wel zuiver koffie is betwijvel ik er zijn wel degelijk hulp organisaties in sibiu aan wezig die met diverse school projecten bezig zijn groetjes uit deventer

macavei gloria 15-05-2005 15:11  
E-Mail
mi-as dori foarte mult sa intalnesc romani in olanda.daca e cineva care doreste sa schimbe cateva cuvinte in limba romana poate sa-mi scrie pe adresa de mail, si poate chiar sa ne intalnim.e f. bine cand mai poti schimba cu cineva cateva cuvinte in limba ta de origine.astept mail-uri.

macavei gloria 15-05-2005 14:58  
E-Mail
sunt o noua venita in olanda.ce pot spune decat ca e tara frumoasa, chiar superba.sunt aici de-abia de o luna si o saptamana si deja imi doresc sama intorc in Romania.E un sentiment groaznic sa vezi cum esti tratat ca un gunoi si sa nu fii apreciat pentru ceea ce esti.tot ce pot face acum este sa sfatuiesc pe bietul roman sa stea in tara lui si sa se chinuie acolo impreuna cu prietenii si familia, decat sa se chinuie intr-o tara straina, de unul singur.fie painea cat de rea, tot mai bine e in tara ta.

Diana Ghicasan 12-05-2005 13:40  
E-Mail
Daca imi trimite cineva un e-mail,va rog sa fie scris in limba Romana,Italiana sau in Germana.Am primit multe e-mail-uri in Engleza,dar din pacate nu le-am prea inteles...

shara 07-05-2005 00:09  
E-Mail
ik ben shara 32 jaar oud ben uit amsterdam wil graag kens maken met meisje uit ucraina

shara 07-05-2005 00:09  
E-Mail
ik ben shara 32 jaar oud ben uit amsterdam wil graag kens maken met meisje uit ucraina

melanie; 04-05-2005 17:13  
E-Mail
in timisoara geweest iemand?

melanie; 04-05-2005 17:13  
E-Mail
in timisoara geweest iemand?

melanie; 04-05-2005 17:12  
E-Mail
hallo, roemenen hier aanwezig?

marieke 03-05-2005 19:33  
E-Mail
weet iemand wat voor weer het in de zomer is in de plaats Ludus? of anders in het disctrict Mures of Sibiu?
Groetjes marieke

andreea 01-05-2005 14:36  
E-Mail
buna ma numesc Andreea si am 19 ani, imi caut o slujba de vara stie cineva cum imi pot gasi ceva va rog sa imi trimiteti mail andreealrdn@yahoo.ca sau sunati la numarul de tel 0183409907,

tuddy 01-05-2005 14:06  
E-Mail
I am looking for a sommmer job, i can take care of children, work in gardens or with land, clean the house, almost everything,with only 8 euro per hour.

stef van 't land 26-04-2005 12:09  
E-Mail
goedendag,

ik ben student journalistiek te zwolle en voor het vak taalbeheersing ben ik bezig met het leren van interview technieken. daarvoor moeten wij een interview opnemen via minidiskrecorden van ongeveer 15 minuten. aangezien roemenie 1 januari 2007 of een jaar later toetreedt tot de EU vraag ik me af of daardoor iets wezenlijks verandert voor de roma. als iemand van jullie stichting mij daarover iets meer zou kunnen vertellen, dus een interview zou willen geven, hoop ik snel iets van jullie te horen. volgende week schikt eigenlijk iedere dag voor dat interview,

met vriendelijke groet,

steff

Ciprian 19-04-2005 11:29  
E-Mail
Ce este iubirea? A iubi inseamna... ..sa te simti singur cand persoana iubita nu e cu tine.. ...si sa te gandesti la ea macar o data pe zi... ...sa radeti de amintiri frumoase... ...sa vrei sa fii alaturi de ea in orice moment... ...sa ocolesti toate barierele pentru ea... ..sa petreceti momente fericite impreuna... ...sa scrii ceea ce gandesti despre ea... ...sa iubesti compania ei... ...sa te gandesti la ea chiar daca esti de cealalta parte a lumii... ...sa o acoperi de pupici!!! Trimite mesajul asta la toate persoanele pe care le apreciezi !

Edwin 13-04-2005 19:17  
E-Mail
I want to move to Romania this year. Who knows an apartment in Bukarest for rent? There must be cable or ADSL internet. Thanks and regards.

davy 24-03-2005 20:30  
E-Mail
wat wil ti amo tesora diragazza zeggen??

jan kreuger 19-03-2005 22:51  
E-Mail
Hallo roemenie gangers voor de gene die op zoek zijn naar een leuk pension in de omgeving van Sibiu heb ik de volgende tip namelijk in Saliste een leuk family pension.kijk maar eens op de site www.domnescu.rdslink.ro



vega 17-03-2005 00:19  
E-Mail

Deșteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
În care te-adânciră barbarii de tirani
Acum ori niciodată croiește-ți altă soarte,
La care să se-nchine și cruzii tăi dușmani.

Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Și că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian.

Înalță-ți lata frunte și caută-n giur de tine,
Cum stau ca brazi în munte voinici sute de mii;
Un glas el mai așteaptă și sar ca lupi în stâne,
Bătrâni, bărbați, juni, tineri, din munți și din câmpii.

Priviți, mărețe umbre, Mihai, Ștefan, Corvine,
Româna națiune, ai voștri strănepoți,
Cu brațele armate, cu focul vostru-n vine,
"Viața-n libertate ori moarte" strigă toți.

Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate
Și oarba neunire la Milcov și Carpați
Dar noi, pătrunși la suflet de sfânta libertate,
Jurăm că vom da mâna, să fim pururea frați.

O mamă văduvită de la Mihai cel Mare
Pretinde de la fii-și azi mână d-ajutori,
Și blastămă cu lacrămi în ochi pe orișicare,
În astfel de pericul s-ar face vânzători.

De fulgere să piară, de trăsnet și pucioasă,
Oricare s-ar retrage din gloriosul loc,
Când patria sau mama, cu inima duioasă,
Va cere ca să trecem prin sabie și foc.

N-ajunge iataganul barbarei semilune,
A cărui plăgi fatale și azi le mai simțim;
Acum se vâră cnuta în vetrele străbune,
Dar martor ne de Domnul că vii nu oprimim.

N-ajunge despotismul cu-ntreaga lui orbie,
Al cărui jug de seculi ca vitele-l purtăm;
Acum se-ncearcă cruzii, cu oarba lor trufie,
Să ne răpească limba, dar morți numai o dăm.

Români din patru unghiuri, acum ori niciodată
Uniți-vă în cuget, uniți-vă-n simțiri.
Strigați în lumea largă că Dunărea-i furată
Prin intrigă și silă, viclene uneltiri.

Preoți, cu crucea-n frunte căci oastea e creștină,
Deviza-i libertate și scopul ei preasfânt.
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăși în vechiul nost'pământ.




vega 17-03-2005 00:14  
E-Mail

Romanii nu sunt un popor bogat, dar sportivii nostri uimesc lumea. Asa ziceau conducatorii nostri inca de pe vremea lui Ceausescu, asa se consola si cetateanul simplu impovarat de nevoi, si umilit de bogatia Occidentului. Dar, din pacate, vremea lui Ilie Nastase, a Nadiei Comaneci sau a lui Hagi a apus de mult. 2003 a fost, pentru sportul romanesc, un an mai prost ca niciodata: "zestrea" cu care ne laudam intr-un an preolimpic e demoralizatoare. Doar patru medalii de aur la Campionatele Mondiale in sporturile care conteaza la Jocurile Olimpice. Si, ca drama sa fie completa, jumatate din aceste medalii ni le-a adus un roman de import, Valeriu Calancea, moldovean naturalizat. Oriunde te-ai uita nu poti sa nu observi ca sportul romanesc sufera. La fotbal, Nasu' si Corleone vorbesc de zor, dar nationala, altadata singura bucurie a romanilor incercati de tranzitie si de grija traiului de pe-o zi pe alta, se indeparteaza vazand cu ochii de lumea buna. Dupa ratarea calificarii la turneul final al CM din 2002 am coborat cateva locuri in clasamentul FIFA, iar dupa ce am ratat si calificarea la Euro 2004, ne-am prabusit pur si simplu. Acum suntem pe locul 27 in lume, am fost in cea de-a treia urna valorica la tragerea la sorti pentru preliminariile CM din 2006, iar echipele noastre de club vor juca din primul tur preliminar al Cupelor Europene, impreuna cu formatii din lumea a treia a fotbalului mondial. Si nu se intrevede nici o imbunatatire a situatiei, ba dimpotriva. Campionatul intern a devenit un mare targ pentru echipe din Rusia, Ucraina si, uneori, Vestul Europei, care vin si cumpara, pe te miri ce, pe cei mai talentati fotbalisti romani. Impresia generala e ca pe nimeni nu mai intereseaza performanta, ci doar profitul. Nici la alte sporturi, situatia nu este cu mult diferita, dar, cum nu prea au ce sa vanda, au ajuns sa importe. Valeriu Calancea a fost, cu cele doua medalii de aur de la mondialele de haltere, cel mai bun sportiv roman in 2003, dar el este roman doar de vreo trei ani. Fotbalul nu este singurul sport de echipa in cadere libera. Daca de la baschet sau volei nu mai asteptam de mult nimic, handbalul era un sport care mai scotea cu tupeu capul in lume. Nu ne referim la baieti, care de zeci de ani nici nu mai viseaza la performantele de altadata ale lui Gatu si Birtalan. Este vorba de handbalul feminin, care mai misca putin si de la care asteptam calificarea la Olimpiada. Din pacate, nu s-a mai intamplat asa de mult si, ca drama sa fie completa, mondialele din Croatia ne-au lasat un gust foarte amar. Dupa evolutii jenante si rezultate pe masura, echipa pregatita de Cornel Otelea a "reusit" sa rateze calificarea la Olimpiada de anul viitor. A fost o grea lovitura pentru un sport care ne obisnuise cu prezente constante in lumea buna. Alta echipa care a dezamagit in 2003, mai ales ca asteptarile erau foarte mari, a fost cea de gimnastica masculina. Daca Octavian Belu a reusit ca din fetite necunoscute sa scoata o dubla vicecampioana mondiala, Urzica, Dragulescu si Suciu au ratat pe toate planurile. 2003 a fost cel mai slab an pentru gimnastica romaneasca din ultimele doua decenii, fiind pentru prima oara dupa foarte multi ani cand ne intoarcem de la Campionatele Mondiale fara o medalie de aur. De rugby, ce sa mai vorbim, in conditiile in care jucatorii romani au ajuns sa fie premiati pentru infrangeri la o diferenta cat mai mica de puncte. Rau a stat in 2003 si boxul amator. De la Campionatele Mondiale din Thailanda ne-am intors fara nici o medalie, lucru care nu s-a mai intamplat in ultimul deceniu. Nici boxul profesionist, care inseamna pentru noi Leonard Doroftei, nu a dus-o mai bine. Inceput in forta, cu un meci in care l-a dominat fara drept de apel pe americanul Spadafora, anul 2003 s-a terminat cu un Doroftei ingenuncheat. Nu de pumnii vreunui adversar, ci de propria-i slabiciune. Mosu' a pierdut centura de campion mondial pentru ca n-a facut cantarul si a fost foarte aproape sa ne ofere un nou exemplu de final ratat de cariera. Pana la urma, Doroftei va avea ocazia in 2004 sa paraseasca lumea sportului ca un veritabil luptator. Dincolo de aceste multe esecuri, sportul romanesc a avut momentele lui de glorie, dar si acelea surprinzatoare. Asa a fost in cazul lui Calancea, dar si al scrimerei Dorina Mihai, sportivi de la care, fara sa ne asteptam, am primit trei medalii de aur. Nici Florin Popescu si Silviu Simioncencu, doi sportivi de exceptie din "flotila" pregatita de Ivan Patzaichin, nu aveau in plan o medalie de aur la mondiale, mai ales ca de 20 de ani nimeni nu mai castigase una pentru Romania, dar succesul le-a zambit pentru ca si-au dorit foarte mult sa castige. In fine, tenisul, un alt sport la care traim deseori din amintiri, a avut un an foarte bun, daca ne gandim ca am invins Ecuadorul cand nimeni nu ne dadea vreo sansa, dar, daca privim cu detasare situatia tenisului romanesc, o sa vedem ca victoria din barajul pentru Grupa Mondiala a Cupei Davis nu a fost decat un mic pas. Am castigat doar ca sa ramanem agatati de elita, undeva la marginea ei, pentru ca an de an nu facem decat sa promovam si sa jucam cate un tur in Grupa Mondiala. Iubitorii sportului de la noi au, in aceste conditii, din ce in ce mai putine sanse sa auda Imnul Romaniei la marile competitii internationale.


vega 17-03-2005 00:10  
E-Mail
FRATILOR LASATI DRACULUI STRAINATATURILE SI INTORCETIVA ACASA. TARA ARE NEVOIE DE VOI.

Tanja 15-03-2005 16:34  
E-Mail
HAllo allemaal

Ik zoek al lang naar een verzorgpony. Ik ben 11 jaar ong. 35 kilo en ong. 1.51 lang. Wilt u mij snel mailen Alvast bedankt

Groeten Tanja

Andrei 23-02-2005 15:51  
E-Mail
hallo mensen, proficiat me de site en jullie inzet! Ik ben geboren in Roemenie maar woon al 15jaar in Belgie, dus voel ik me meer Belg dan Roemneen , toch ben ik nog sterk verbonden aan roemenie, de taal ge roemeense gewoonten... Mijn vraag is de volgende: bestaat er in Belgie een hogeschool(vertaler-tolk of...)waar je Roemeens kan volgen?( in combinatie met frans- italiaans) alvast bedankt

mike 21-02-2005 12:01  
E-Mail
hi iedereen,
kan iemand mij vertellen hoe ik het snelst in bacau kan komen. of ok kijk verkeerd op internet maar kan niet echt iets vinden.
he bedankt

mike

Simona Balint 21-02-2005 10:52  
E-Mail
De gele schoolbussen en schooljeeps die kinderen uit de buurt rond Sibiu naar een basisschool brengen dreigen te verdwijnen!

De bussen - ze zie er uit als de bekende Amerikaanse tegenhanger - worden uit de roulatie gehaald als er geen geld is voor onderhoud en (vooral) benzine.

Heart for Romania: pak dit op. Help die kinderen NU. Geef geld om het vervoer te betalen! En houd nou eens op om alleen maar aandacht te hebben voor gehandicapte kinderen. Normale jongeren die doodgewoon naar school moeten (een plicht en een recht!) kun je niet in de kou laten staan, letterlijk en figuurlijk!

Een paar euro per maand en je helpt een dorp aan benzine om hun kinderen naar school te brengen. Daar zitten heel knappe, intelligente kinderen bij. Hun toekomst staat op het spel! Actie, nu, voor de gele schoolbussen in de provincie Sibiu

Gerlof van der Veen 10-02-2005 01:09  
E-Mail
Mooie website.
U kunt nog meer info krijgen. Kijk eens op www.sponsortel.nl

Dick van der Veen 10-02-2005 01:07  
E-Mail
Woordenboeken.
In Boekarest heb ik in een boekwinkel woordenboeken gekocht: Roman-Olandez enOlandez-Roman. Schrijver Mihail Bichier.
Tiparit la Tipografia Semne 1994
ISBN 973-654.222-x.
Voor de beginner en handig werk voor maar een paar centen. De enkele fouten moet u maar voor lief nemen.

Dick van der Veen 10-02-2005 01:03  
E-Mail
12 jaren geleden hebben wij 2 kinderen geadopteerd. Mariana is nu 21 jaar en is dringend op zoek naar werk. Ze kan goed overweg met een naaimachine. Ze woont in Copsa Mica, tussen Sibiu en Medias. Wie kan haar helpen. Haar broer Nicusor is 18 jaar en leert voor automonteur. Over 4 mmd is hij klaar. Hebt u iets voor hem?

Dick van der Veen 10-02-2005 00:49  
E-Mail
Ik bewonder uw werk heel erg. Vorige week was ik nog in Sibiu en Copsa Mica. De uitzichtloosheid wordt mede door uw werk onderbroken.
Denk er om: de mensen niet doodknuffelen, maar laat ze iets doen, zodat ze hetzelf 'verdienen'. Ga zo door.

Dominion 05-02-2005 12:50  
E-Mail
Kan mij iemand vertellen wat de betekenis van het woord Toate is?

dana cojoc 04-02-2005 13:13  
E-Mail


Doresc ca dragostea luiDumnezeu sa va ocroteasca zi de zi si sa va lumineze inimile in Hristos Isus

dana cojoc 04-02-2005 13:10  
E-Mail

Salut romani care locuiti in Olanda,
Locuieste cineva in zona Barabant si vrea sa mi scrie e okey?

dana cojoc 04-02-2005 12:49  
E-Mail
As dori o informatie va rog frumos,
Cum si unde as putea sa ma inscriu la un curs de limba olandeza-romana.
va mulmutesc, si astept raspunsul curind posibil
cu stima Dana cojoc

eppensteiner 21-01-2005 20:43  
E-Mail
caut manele gratis sau cu bani

eppensteiner 21-01-2005 20:43  
E-Mail
caut manele gratis sau cu bani

gemma 20-01-2005 10:22  
E-Mail
what are u doing

fe 17-01-2005 15:30  
E-Mail
fae

Corina 12-01-2005 22:26  
E-Mail
Buna!!Sunt studenta si de 3 luni frecvantez un curs optional de olandeza..imi place foarte mult limba si as vrea sa imi gasesc o bursa de studiu sau un job in Olanda sau Belgia.Daca stie cineva ceva sa-mi dea un mail.

Elly Beentjes 11-01-2005 22:13  
E-Mail
Hallo, sinds kort woon ik in Roemenië en heb contact met iemand die op zoek is naar Nederlandse hulporg. voor Roemenië.Zijn /hun doel is (gebruikte) goederen te verkrijgen en die hier te verkopen met de bedoeling om van de opbrengst gehandicapten te helpen. O.a. 'n kantine voor hen te realiseren, revalidatieplaatsen te creëren en 'n speciaal op hen gerichte apotheek tot stand te brengen.
Deze persoon heeft zelf M.S. en is vanaf zijn middel verlamd, maar hij werkt samen met 'n valide persoon.
De plaats waar ik woon heet Cugir en bevind zich tussen Deva en Sebes.
Kan iemand mij aan de juiste adressen helpen? of mailen faxen of telefoneren met de persoon zelf, zijn adres en tel.nr. geef ik hierbij op.
ASOCIATA HANDICAPTILOR FIZIC SPERANTA
tel.en fax nr. 0040.258.755.779 e-mailadres georgev9@hotmail.com. Of u kunt kontakt met mij opnemen. tel. en fax nr.0040.258.751.962 mobielnr.0040.726.393.516 of per e-mail uiteraard.



CDA Wietze Smid 11-01-2005 21:08  
E-Mail
Debatteer mee op 17 januari a.s.
Roemenië bij de Europese Unie: wenselijk en verantwoord?

Op 1 januari 2007 zal Roemenië lid worden van de Europese Unie. De
regeringsleiders van de 25 EU-landen (de Europese Raad) hebben
daarvoor op 17 december 2004 het groene licht gegeven door de
toetredingsonderhandelingen met het bijna 22 miljoen inwoners
tellende Roemenië formeel af te ronden. In grootte wordt Roemenië
de zevende lidstaat van de Europese Unie, die dan uit 27 landen
bestaat. Hoe wenselijk en verantwoord is de snelle toetreding van
Roemenië? Daarover vindt op 17 januari a.s. een
discussiebijeenkomst plaats op het CDA Partijbureau, Dr.
Kuyperstraat 5, Den Haag. Aanvang: 19:30 uur. De toegang is gratis.

De Europese Commissie heeft zich eerder in 2004 in haar jaarlijkse
beoordelingsrapport optimistisch uitgelaten over toetreding van
Roemenië op korte termijn. Voor het eerst noemde de Commissie 1
januari 2007 als datum waarop zowel Roemenië als Bulgarije tot de
Europese Unie zou kunnen toetreden. Het Nederlandse voorzitterschap
van de Europese Unie bewerkstelligde in december 2004 de afronding
van de onderhandelingen met Roemenië. In april van dit jaar zullen
de toetredingsverdragen worden ondertekend.

De discussiebijeenkomst wordt georganiseerd door het Instituut voor
Publiek en Politiek (IPP) en de Eduardo Frei Stichting.
Deelnemers aan het debat zijn:
Jan Willem Bos, redacteur van het Roemenië Bulletin.
Martijn Elgersma, plaatsvervangend hoofd van de afdeling
Midden-Europa van het Ministerie van Buitenlandse Zaken.
Arie Oostlander, van 1989 tot 2004 Lid van het Europees Parlement
voor het CDA.




Archiefjaren:
- 2017
- 2016
- 2015
- 2014
- 2013
- 2012
- 2011
- 2010
- 2009
- 2008
- 2007
- 2006
- [2005]
- 2004
- 2003
- 2002
- 2001
- 2000
- 1999