Gastenboek
Syncope en Kaardebol 18-12-2004 17:25  
E-Mail
Combinatieactie voor kindertehuis in Sibiu

Dit is een origineel persbericht.

PERSBERICHT

Combinatieactie van de Syncope en de Kaardebol voor kindertehuis in
Sibiu

Binnenkort starten basisscholen die aangesloten zijn bij de Syncope en De Kaardebol een grote inzamelingsactie. De scholen hebben besloten gezamenlijk
geld en goederen in te zamelen voor een kindertehuis in Sibiu dat door Zending over Grenzen wordt ondersteund.

Het project is tot stand gekomen na een bezoek van Max en Annemieke
Wennink aan het bijna armste land van Europa. Dit lerarenechtpaar bracht deze zomer een bezoek aan Czisnodioara, één van de 57 kindertehuizen in Roemenië die door Zending over Grenzen worden ondersteund. De relatie tussen het lerarenechtpaar en het kindertehuis kwam tot stand na de inzamelingsactie van de Syncope een paar jaar geleden. Ongeveer 600 schoenendozen werden toen gevuld met schoolmateriaal voor de jongste kinderen in het tehuis.

Een paar jaar na de grote actie besloten Max en Annemieke een kijkje te gaan nemen in het kindertehuis in de hoofdstad Sibiu van de gelijknamige provincie Sibiu, waar 130 kinderen wonen. In dit kindertehuis zagen zij de grote nood die er 15 jaar na de Roemeense revolutie is. Er is een groot tekort aan schoolmateriaal en hygiëneartikelen en bijna alle deuren en ramen van het kindertehuis zijn kapot.

Ook zagen zij dat tot nu toe nog geen enkele hulporganisatie uit Nederland in Sibiu hulp heeft verleend, noch aan bejaarden, noch gehandicapten, noch aan schoolgaande jeugd.

Bovendien had het kindertehuis tot voor kort geen verwarming. Gelukkig is dit laatste probleem opgelost door de regering met wie Zending over Grenzen persoonlijk goede contacten heeft. Recent heeft een ontmoeting plaatsgevonden tussen medewerkers van Zending over Grenzen en de Roemeense vice-premier. Deze heeft te kennen gegeven dat de aanwezigheid van Zending over Grenzen van groot belang is voor de kindertehuizen en dat de organisatie kan rekenen op zijn steun.

Nu het kindertehuis in Sibiu verwarmd kan worden, is het van groot belang dat ook de deuren en ramen gemaakt worden. Daarom hebben de Syncope en de Kaardebol besloten vanaf december tot het einde van het schooljaar verschillende activiteiten te organiseren om alle deuren te financieren en spullen in te zamelen waar behoefte aan is in het kindertehuis zoals schoolspullen en hygiëneartikelen.

Zending over Grenzen is een organisatie die hulp biedt aan mensen
in Oost-Europa die lijden onder de gevolgen van armoede. De landen
die gesteund worden zijn Roemenië, Albanië, Bosnië-Herzegovina,
Bulgarije, Moldavië en Oekraďne.

De stichting streeft ernaar de levensomstandigheden van kinderen en volwassenen in nood te verbeteren. De hulpverlening is erop gericht dat de mensen op termijn zichzelf kunnen redden, onder andere door het ontwikkelen van vakopleidingen en het geven van voorlichting.

Huib 12-12-2004 12:23  
E-Mail
Erg goed dat jullie je inzetten voor de roemenen.
als kind zijnde ben ik ook tot 2 maal toe in roemenie geweest omdat mijn vader destijds kindertehuizen heeft opgeschilderd en een paar roemenen een frietzaak heeft laten runnen.
als je al die ellende daar ziet sta je wel stil bij het feit dat wij het erg goed hebben.
in dien tijd logeerde ik altijd bij het zelfde gastgezin wat hartverwarmend was!!
ik ben al een tijdje op zoek hoe ik hun nog eens zou kunnen contacten omdat ik daar leuke contacten had.'
een aantal jaar geleden heb ik nog eens via vele omwegen een telefoongesprek kunnen voeren met een van hun, dat was erg fijn!!
helaas ben ik alle nummers en adressen kwijt.
wie weet ga ik toch nog een keer terug naar roemenie.
tegen die tijd wil ik me mischien wel aanmelden bij nog een hulporganisatie.
met mijn achtergrond als verpleegkundige kan ik daar mischien wel wat ellende verzachten!!
nogmaals heb bewondering voor jullie inzet en hulp aan de roemenen.

met groet: H geluk

Mihai Ionescu 09-12-2004 11:02  
E-Mail
Din nefericire, sarbatorile nu-s pentru toata lumea
Dar: tu poti schimba situatia


Ma numesc Mihai Ionescu. Sint un tanar de 26 ani din Cavnic (Sibiu), tata a cinci (!)copii, care a trecut de-a lungul vietii prin opt operatii: am pierdut un rinichi, am fost suspectat de tuberculoza, sufer de schizofrenie paranoida.

Nici copiii nu au fost ocoliti de nenorocire: Mihai, in varsta de 6 ani, sufera de malformatie costala stanga, al meu Adrian (5 ani) de astm bronsic, iar Sorin sufera de o afectiune oftalmologica ce necesita o interventie chirurgicala urgenta.

Singura sursa de venit a familiei mele o reprezinta alocatiile copiilor si ajutorul social. Alimentele de baza sunt cartofii si macaroanele, completate de resturile de la cantina minerilor.

Acum, in pragul sarbatorilor, la ceas de bilant, poate ca unii semeni vor dori sa aduca un strop de caldura si o raza de soare in mijlocul acestei familii pentru care sarbatori precum Craciunul sau Pastele sunt zile obisnuite, innegurate de lipsuri continue.

Olandezi care doresc sa contribuie la schimbarea (macar temporara) a sortii acestor oameni care poarta o povara prea mare pentru puterile lor, pot face donatii in contul R 084 RZBR 0000060005401490 deschis la Raiffeisen Bank.

Un gest mic poate naste o bucurie mare!

Bani Nemunciti 02-12-2004 09:40  
E-Mail
O familie cu trei copii în care nimeni nu lucreaza poate primi, lunar, ajutoare sociale de 7,6 milioane de lei l O familie similara, dar în care parintii muncesc pentru salariul minim pe economie, cîstiga maxim 7,8 milioane de lei pe luna


„Cine-i harnic si munceste are tot ce vrea. Cine-i lenes si chiuleste are tot asa“. Vechea vorba romAneasca este mai actuala ca oricînd. Protectia sociala a înflorit în ultimul an. E mult mai rentabil sa stai acasa decît sa muncesti pe un salariu de mizerie. Multitudinea de ajutoare sociale pe care le acorda guvernul îl ademeneste pe romAnul cu o existenta modesta sa renunte la munca. Monitorul de Sibiu va demonstreaza, cu un calcul simplu, ca nu prea are rost sa te trezesti dimineata pentru un salariu minim. Ca mult mai profitabil e sa stai degeaba si sa astepti banii pe care ti-i dau, obligatoriu, cei ce muncesc din greu. O familie cu trei copii, în care nici unul din parinti nu lucreaza, poate cîstiga 7.600.000 de lei pe luna. O familie similara, în care parintii lucreaza pentru salariul minim pe economie, nu poate avea venituri mai mari de 7.800.000 de lei. Diferenta nu acopera nici macar un abonament de autobuz.

Rasplata grasa, pentru lene
RomAnii aflati în dificultate pot beneficia de o serie de ajutoare sociale, pe care Guvernul le acorda atît prin intermediul primariilor cît si prin directiile pentru Dialog, Familie si Solidaritate Sociala. Pentru a primi aceste ajutoare, oamenii trebuie sa îndeplineasca anumite criterii, stabilite prin lege. Cei care beneficiaza de protectie sociala nu fac, însa, nici un efort pentru a scapa de statutul de „asistat social“. Pentru ca e rentabil, atîta vreme cît nu depun nici un efort pentru banii pe care-i primesc. Lenea le este rasplatita de statul romAn, din banii contribuabililor care muncesc din greu. Guvernul le asigura un nivel de trai similar cu al celor care sînt angajati.
Monitorul a comparat veniturile pe care le pot obtine doua familii formate din cîte cinci membri: mama, tata si trei copii scolari. Ambele familii locuiesc în mediul urban.


7,6 milioane de pomana
Parintii din familia A nu sînt angajati si nu beneficiaza nici de ajutor de somaj. În primul rînd, fiecare copil primeste lunar o alocatie în valoare de 210.000 de lei, asadar sînt 630.000 de lei pe luna. De asemenea, familia primeste o alocatie pentru familie complementara, care este de 400.000 de lei pe luna pentru familiile cu trei copii. Totodata, familiei A i se asigura venitul minim garantat, care este de 3.041.000 de lei pe luna, din care se scade alocatia copiilor. Astfel, familia ajunge la un venit lunar de 2.811.000 de lei. În lunile de iarna, familia A poate solicita ajutor de încalzire, la cuantumul maxim, în valoare de 1.855.000 de lei. Pîna acum, familia A a primit 4.666.000 de lei. Si cei trei copii din aceasta familie pot beneficia de o serie de ajutoare. În primul rînd, fiecare dintre ei poate solicita bursa sociala, care este în jur de 1.000.000 de lei pentru fiecare copil. Asadar, familia cu trei copii în care nimeni nu lucreaza ajunge la un venit lunar de aproximativ 7.600.000 de lei. La aceasta suma se mai adauga o serie de ajutoare materiale care constau în rechizite gratuite pentru copii, tabere scolare gratuite, precum si o serie de alte facilitati.


7,8 milioane pentru munca
În familia B, cei doi parinti sînt angajati si cîstiga, fiecare, salariul minim pe economie. Asta înseamna un venit lunar de 5.600.000 de lei. Si familia B primeste alocatia pentru familie complementara, în valoare de 400.000 de lei, la care se adauga alocatiile copiilor, asadar înca 630.000 de lei pe luna. Pîna acum, aceasta familie are un venit de 6.630.000 de lei pe luna. De asemenea, în lunile de iarna, familia B beneficiaza de ajutor pentru încalzire, însa la un cuantum mai mic: 1.210.000 de lei. Asadar, veniturile familiei B se ridica la 7.800.000 de lei pe luna.


176 de ore, pentru 100.000
Asadar, diferenta dintre veniturile familiei A si veniturile familiei B este infima: 200.000 de lei. Pentru aceasta suma, sotii B se trezesc în fiecare dimineata si merg la serviciu. Eventual pe jos, pentru ca un abonament de autobuz sau troleibuz costa 250.000 de lei. Dar si o pereche de pantofi sare de aceasta suma. Practic, cei doi parinti din familia B muncesc cîte opt ore pe zi (176 de ore pe luna) pentru a cîstiga fabuloasa suma de cîte 100.000 de lei în plus fata de omologii lor din familia A, care stau cu burta la soare. Cei care primesc ajutor social trebuie sa lucreze 72 de ore pe luna în folosul comunitatii. De obicei, asistatii social sînt chemati la actiunile de curatare a parcurilor, organizate de primarii.


Peste 260 de miliarde, în 2004
Numarul sibienilor care au primit diverse ajutoare sociale aproape s-a triplat, în ultimii patru ani. În primele noua luni ale acestui an, au beneficiat de ajutor social 94.497 de cetateni ai judetului, fata de numai 34.370, în anul 2000. Suma alocata din buget este de sapte ori mai mare decît cea de acum patru ani. Pîna în octombrie 2004, s-au acordat 237 de miliarde de lei, fata de 34 de miliarde, în anul 2000. Pîna la sfîrsitul anului, suma va depasi 260 de miliarde de lei. „Diferenta se datoreaza atît cresterii cuantumului fiecarui ajutor, cît si aparitiei de noi tipuri de ajutoare si alocatii“, precizeaza Aurel Badiu, director al Directiei pentru Dialog, Familie si Solidaritate Sociala Sibiu. Ministerul Muncii a publicat trei brosuri cu informatii despre criteriile pe care trebuie sa le îndeplineasca romAnii pentru a beneficia de ajutoare sociale.

esther 21-11-2004 17:52  
E-Mail
hoi iedereen,
in januari ga ik naar roemenie, Baia Mare, met een vriendin van mij.
Kan iemand mij meer informatie over dit plaatsje verstrekken. ALle algemene informatie over verwijzingen ernaar is ook nooit weg!!!
Weet ook iemand wat de stichting Esperando allemaal doet? ze hebben namelijk een internetsite, maar die is in het roemeens. www.esperando.ro
Groetjes,
Esther

Janneke Bosma 19-11-2004 09:14  
E-Mail
hallo allemaal,
Ik vind het een erg mooie site. en ook erg leuke foto's. Ik zelf zit ook bij een stichting en wij doen een project in Boarta. Dit kleine dorpje ligt 20 kilometer van Sibiu.
Ik wil jullie heel erg veel succes toe wensen.

Groetjes van stichting SAMAH (emmeloord)

martin 18-11-2004 11:58  
E-Mail
kan iemand mij vertellen wat de roemeense uitddrukking; "La Mai Mare" in het nederlands betekend??
bvd

nancy 12-11-2004 21:42  
E-Mail
HALLO IEDEREEN
BEN SUPER SUPER SUPER FAN VAN O-ZONE
KAN IEMAND MIJ VERTELLEN WAAR EN WANEER O-ZONE EEN CONCERT GEEFT (HET MAG OOK IN ROMENIE ZIJN WANT IK GA DAAR ZO NAAR TOE )
GROETJES NANCY

Mame ucigase 11-11-2004 12:56  
E-Mail
Statisticile arata ca, în Sibiu, peste 500 de copii sînt ucisi lunar, înainte de a se naste. Practic, micutii nu au nici o sansa.

Decizia de a aduce pe lume un copil este dificila pentru multe femei, iar gura în plus la masa reprezinta, pentru familiile sarace, o tragedie.

Problema unui astfel de copilul nedorit se rezolva, din pacate, în cel mai crunt mod, condamnîndu-l la moarte, aruncîndu-l la gunoi. Desi Biserica condamna astfel de practici, ele sînt la moda.

Nimeni, în afara de propria-i constiinta, nu poate opri o mama sa îsi ucida copilul.

Ce parere au sibienii, daca sînt sau nu de acord cu avortul, am încercat sa aflam în ancheta urmatoare.

Corina Balut, 41 de ani, taximetrista

Cred ca nimeni nu poate întelege durerea unei femei care trebuie sa se desparta de propriul copil. Nu îmi vine sa cred ca cineva ar face acest lucru de buna voie si nesilit de nimeni. Eu am doi copii, destul de neastîmparati, dar nu pot sa uit în veci bucuria pe care am trait-o de fiecare data cînd mi-am luat în brate noul nascut. Este un sentiment unic. Mi-e mila de femeile care refuza sa traiasca asa ceva.

Octavian Stiu, 65 de ani, pensionar

Sînt niste criminale toate femeile care fac asa ceva. Sigur vor fi aspru pedepsite de catre Dumnezeu. Biblia înterzice clar pruncuciderea. Chiar daca nu ai de mîncare sa-i dai propriului copil, dar mai bine mori tu decît sa îl omori pe el. Pe vremea mea nu se facea asa ceva. Pe atunci oameni mai credeau în Biserica, si preotul mai avea puterea de a-i opri sa pacatuiasca.

Oana Pintea, 24 de ani, studenta

A-ti ucide propriul copil este, dupa parerea mea, cea mai mare crima. Saracia poate fi un inbold suficient de puternic pentru a omite o astfel de crima, dar nu este si o scuza. Eu, chiar daca sînt femeie, si am un copil, pe care nu mi-l doresc, nu am dreptul de a-i pune capat zilelor. Aceasta decizie, de a pune capat unei vieti, este deasupra noastra, a oamenilor

Dick Mooring 10-11-2004 19:30  
E-Mail
ik zou graag met een Roemeense in kontakt willen komen,om roemeens te leren.

ronella 06-11-2004 13:12  
E-Mail
is de bult al weg ja of nee schrijf trug

henriette 03-11-2004 21:00  
E-Mail
Ik las net de vraag over het roemeens woordenboek.Er zijn woordenboeken van Mihail Bichir te verkrijgen roman -olandez isbn. 973-654-222x en Olandez-Roman isbn. 973-654-233-5.Ik heb ze bij een winkel gekocht die gespecialiseerd is in taalcursussen en
boeken .Ik hoop dat je met de isbn nummers wat kan .

Rudy &Michelle 02-11-2004 11:35  
E-Mail
hallo,
Wie heeft er informatie over woordenboeken (nederlands/roemeens) of kan ons vertellen hoe wij deze kunnen bekomen.bestaat er ook een site waar we veel nuttige info kunnen vinden?wijzelf wonen in vlaams brabant-Belgie.Dank

Rudy &Michelle 02-11-2004 11:35  
E-Mail
hallo,
Wie heeft er informatie over woordenboeken (nederlands/roemeens) of kan ons vertellen hoe wij deze kunnen bekomen.bestaat er ook een site waar we veel nuttige info kunnen vinden?wijzelf wonen in vlaams brabant-Belgie.Dank

NICOLETA 27-10-2004 02:52  
E-Mail
BUNA,MA NUMESC NICOLETA SI LOCUIESC IN ZEVENBERGEN(NOORD BRABANT).DE FEL SUNT BRAILEANCA.MI-AR FACE MARE PLACERE SA CORESPONDEZ CU ROMANII STABILITI IN OLANDA.ASTEPT CU NERABDARE UN SEMN DE VIATA DE LA VOI.SALUTARI SI MULTI PUPICI.

NICOLETA 22-10-2004 19:36  
E-Mail
SALUTARI DE BINE LA TOTI ROMANII DIN OLANDA.DACA CINEVA ARE PLACERE SA-MI TRIMITA UN MESAJ,MI-AR FACE O MARE PLACERE.

een vriend 13-10-2004 19:58  
E-Mail
Ik zag hier een berichtje van Annamaria betreffende werkaartverlenging. Annamaria, als je dit leest, ik zou graag willen weten hoe het gaat met jou. Indien je wil antwoorden, doe het dan enkel via dit opgegeven emailadres.
In ieder geval ik wens je het allerbeste toe, en proficiat met je nederlands!
Een vriend

Esther 12-10-2004 13:06  
E-Mail
Na een geweldige stage ervaring vorig jaar in Roemenie zou ik nu graag terug willen. Ik zou graag rond 24 Oktober willen vertrekken.Kan ik met Iemand meerijden tegen een vergoeding

quest 06-10-2004 21:05  
E-Mail
hallo,

weet iemand een romeense site of ander goede site waarvan je vluchten kan boeken vanuit boekarest naar amsterdam of rotterdam?

wie weet er een goede low budget instelling of site?

mail me aub

groeten

Photoraid 28-09-2004 15:47  
E-Mail
Please have a look at our splendid photos of Sibiu and the Sibiu region.

They represent Romanian much, much better than the photos on the site you are currently reading.

We invite you to see the real Transylvania at:

http://photoraid.dordeduca.ro/photo/

Spitalul Sibiului 27-09-2004 16:41  
E-Mail
Spitalele cer ajutor

Spitalele din subordinea Consiliului Judetean n-au bani de reparatii si modernizări l Vor primi fonduri abia anul viitor

Conducerile spitalelor Clinic Judetean, de Pneumoftiziologie si de Neuropsihiatrie nu sînt pregătite să întîmpine iarna care se apropie. Toate duc lipsă acută de bani si nu pot încheia lucrările începute pentru asigurarea căldurii si înlăturarea igrasiilor care persistă în unele sectii medicale. Cererile lor se ridică la peste 112 miliarde de lei, bani care nu există în vistieria Consiliului Judetean. Cele trei unităti spitalicesti judetene ar putea spera la sumele necesare abia după aprobarea bugetului pe 2005.

Infiltratii si microbi

Cele mai acute probleme au apărut la Spitalul Clinic Judetean, institutia care a solicitat plenului de consilieri, întrunit joi, cele mai mari sume pentru modernizare. Din cauza solutiei de acum cîtiva ani de reducere a numărului de etaje ale clădirii ce adăposteste sectia de Chirurgie, acoperisul plat rezultat cedează căderilor masive de ploi sau zăpadă, iar apa se scurge în laboratoare si saloane. Infiltratiile produc scurt-circuite si microbi în zone care ar trebui să fie aseptice. Conducerea spitalului solicită urgent 4 miliarde de lei, care să acopere primele lucrări la mansardarea clădirii, singura solutie de înlăturare a infiltratiilor în unitate. La suma totală a investitiei, de 86 de miliarde, care acoperă si mansardarea spitalului nou, se adaugă amenajarea unui incinerator de deseuri propriu, care ar scuti cele 2.000 de euro cheltuite zilnic apelînd la variante externe.

„Veniti la Numărul 3!“

Cu o situatie problematică se confruntă si Clinica de Neuropsihiatrie. Pentru aceasta, conducerea unitătii a invitat toti consilierii judeteni să vadă investitiile recente, dar si problemele din prezent. Pentru cresterea gradului de sigurantă al pacientilor, este nevoie de încă 1,6 miliarde, care să acopere ultimele lucrări la gardul împrejmuitor. Sistemul de încălzire centrală este depăsit, iar achizitionarea de cazane noi necesită încă 450 de milioane de lei.Martin Bottesch, presedintele CJ, institutie care detine clădirile si terenurile respectivelor unităti spitalicesti, a promis bani abia de la anul. „Banii necesari acestor spitale pot fi alocati abia după aprobarea bugetului pe 2005. Nu stim dacă vom acoperi în totalitate cerintele, să vedem cum va fi structurat bugetul pe capitole“, spune Bottesch.

Spital inundat

Situatia nu este mai roză la Spitalul de Pneumoftiziologie. Deoarece canalizarea unitătii este într-o situatie alarmantă, riscul inundatiilor la subsolul clădirii este foarte mare pe perioada iernii. Conducerea spitalului a repartizat deja miliardul primit în acest an pentru refacerea canalizării si a demarat actiunea de cerere de ofertă. Actiunea presupune cel putin încă 3,2 miliarde pentru ca pacientii si medicii să beneficieze de conditii decente de spitalizare si lucru.

ana 23-09-2004 16:43  
E-Mail
hiros

Irina 15-09-2004 15:26  
E-Mail
Hello everybody.I just came from Holland where i had a lovely time with my dutch friends.I want to stard learning dutch in Romania.If somebody can help me recomand a school ,i\\\'l be gratefull.Thank you.

Irina 15-09-2004 15:25  
E-Mail
Hello everybody.I just came from Holland where i had a lovely time with my dutch friends.I want to stard learning dutch in Romania.If somebody can help me recomand a school ,i'l be gratefull.Thank you.

Gert Bladder 14-09-2004 22:10  
E-Mail
De\e week heb ik een gesprek met ons Management team over een fonds voor Roemenie. Dit nav mijn 40 jarig dienst jubileum binnen het bedrijf. In plaats van de gebruikelijke kado's heb ik een gift gevraagd voor het Straatkinderen project in nBoekarest. heeft opgebracht 1150 Euro. Nav heeft het bedrijf besloten een klein fonds op te richten voor een project in Roemenie. Ik zelf denk aan de plaats Brasov waar ons bedrijf sinds kort een bedrijf heeft gevestigd. Wij als wereldwijd bedrijf hebben de verantwoordelijkheid voor de Roemeense medewerkers zowel in sociale als in de werkomstandigheden.
Nu is mijn vraag aan u. Hoe start ik een project voor bv straatkinderen in Brasov.

Florinela Petcu 11-09-2004 08:08  
E-Mail
Roemeens dubbelconcert/
Concert cu două prezenţe feminine româneşti


Vrijdag/Vineri 24 september/septembrie 2004 om 20u


Roemeens dubbelconcert/
Concert cu două prezenţe feminine româneşti

met zang en piano/cu voce si pian
Universiteit Antwerpen/Universitatea din Anvers-Campus 3 Eiken, Aula Major
Universiteitsplein 1, 2610 Wilrijk

met/cu

Teodora Gheorghiu
Laureate Koningin Elisabethwedstrijd/Laureata competitiei „Regina Elisabeta“ Zang/Voce 2004

Laura Bos
BA Music, piano/pian Rotterdam conservatorium/
Conservatoriul din Rotterdam



Kaarten/Bilete: enkel in voorverkoop/înaintea spectacolului: volwassenen/adulti 18 €, studenten/studenti 15 €
Kortingen/Reduceri: Delhaize roze genietersbon/cei care beneficiaza de bonurile roze en/si UA-personeelsleden/membrii Universitatii din Anvers en/si studenten/studenti(-30%)
Voorverkoop/vinzare in prealabil: Ticket/bilete FNAC0900-00600 (0.45 €/min) of in één van de 6 FNAC winkels/sau intr-unul din cele 6 magazine FNAC

Info: Centrum voor Roemenië Studies, martine.coene@ua.ac.be,
tel. 03/8202824;
Miorita v.z.w. 0472/73.35.63, miorita@tiscali.be








Florinela Petcu 11-09-2004 08:06  
E-Mail
CURSUSSEN ROEMEENS


Roemenië is niet bij de landen die onlangs toetraden tot de Europese Unie. Dat wordt iets voor 2007. Toch ontdekken steeds meer Vlamingen dit prachtige land, op minder dan drie uur vliegen, als hulpverlener, zakenman, student, “pleeggezin” of toerist. Er is dan ook meer en meer interesse voor het Roemeens.

România nu se află printre cele 10 ţări care - de curînd - au aderat la Uniunea Europeană. Lucrul acesta se va întîmpla în 2007. Totuşi sunt din ce în ce mai mulţi flamanzi care descoperă aceasta ţară minunată situată la mai puţin de trei ore de zbor. Aceştia sunt asistenţi sociali, oameni de afaceri, studenţi, familii adoptive sau turişti. Există şi din ce în ce mai mult interes pentru limba română.

Vanaf einde september kunt u in Antwerpen, Brecht, Kruibeke en Brugge Roemeens leren, een initiatief van de Belgisch-Roemeense vzw MIORITA (spreek uit mi-jo-rit-sa). Deze vzw organiseert activiteiten om Vlaanderen en Roemenië dichter bij elkaar te brengen, onder andere (al voor de vierde maal) een taalcursus Roemeens.

De la sfirşitul lunii septembrie puteţi studia româna în Anvers, Brecht şi Bruges la iniţiativa fundaţiei belgiano-române, MIORIŢA. Aceasta fundaţie organizează activităţi pentru a crea punţi de legătură între Flandra şi România printre care şi cursuri de română (pentru a patra oară).

Er is een cursus voor beginners en één voor (ietwat) gevorderden.
De cursussen lopen over tien lessen van 3 uur. Wie volhoudt tot de eindmeet krijgt nog een extra avondje Roemeens koken of een wijnproeverij.

Există un curs pentru începători şi unul pentru (puţin mai) avansaţi.
Cursurile cuprind 10 lecţii de cîte 3 ore. Cine rezistă pîna la sfîrşit este răsplătit cu o lecţie de bucătărie românească sau cu o degustare de vinuri româneşti.

In de cursus wordt ruim tijd voorzien voor conversatie, al kan enige grammatica niet ontbreken. Een mondje Frans, Italiaans of Spaans helpt u al een eind op weg, want Roemeens is de enige Oost-Europese taal met Latijnse wortels. De docente is van oorsprong Roemeense, licentiate in Franse en Roemeense taal- en letterkunde en beëdigd vertaler-tolk bij verschillende rechtbanken en organisaties.

Gramatica este nelipsită din curs dar accentul este pus pe conversaţie. Puţină franceză, italiană sau spaniolă vă ajută pe parcursul cursului pentru că româna este unica limbă est-europeană cu rădăcini latine. Profesoara este de origine română, licenţiată în filologie romană şi traducătoare/interpretă jurată pe lîngă diverse tribunale şi organizaţii.

Het cursusgeld voor de hele cyclus (cursusmap inbegrepen) bedraagt 125 euro.

Tariful cursului (inclusiv materialul pedagogic ) este de 125 euro.


Brecht (Mudaeusstraat 9) vanaf/începînd cu data de 22 september/septembrie, telkens vanaf 19.00 tot 22.00 uur.

Brugge (Hof van Watervliet) vanaf/începînd cu data de 28 september/septembrie, telkens vanaf 19.00 tot 22.00 uur.

Antwerpen (Noorderlaan 127A) vanaf /începînd cu data de 2 oktober/octombrie, telkens vanaf 9.00 tot 12.00 uur.



Meer inlichtingen/Informaţii suplimentare. Mioriţa vzw/Fundaţia Mioriţa - 0472 733 563 of/sau miorita@tiscali.be




carolina 30-08-2004 16:06  
E-Mail
Hallo!

Ik ga in Januari 2005 voor een half jaar naar Roemenie om er vrijwilligerswerk te doen in een jongerenhuis in Cluj Napoca. Graag zou ik meer voor ze doen dan alleen te helpen met mijn aanwezigheid daar, en vroeg me af of jullie tips hebben over hoe ik ze vanuit hier al kan helpen. Hebt u er, als hulporganisatie, misschien nog baat bij dat ik er een half jaar lang ben? Ik zou graag helpen, maar heb gehoord dat het moeilijk is zomaar iets in te zamelen of te organiseren, met name omdat de wetgeving de laatste 2 jaar is aangescherpt. Als jullie nog ideeen en tips hebben of van organisaties weten waar ik met mijn vragen terecht kan, dan hoor ik het graag.

Bedankt!

$JoNnIe 28-08-2004 22:58  
E-Mail
Weet iemand hier een site waar je gratis een vertalingssite is van Nederlands/Roemeens??? Zou me heel erg helpenAlvast bedankt

news- 25-08-2004 23:36  
E-Mail
a href= news /a

nita 19-08-2004 22:18  
E-Mail
Who cares?

Nicolae Marcu 16-08-2004 18:01  
E-Mail
Abandonat de mic copil, Nicolae Marcu a ajuns la 26 de ani sa fie liderul copiilor orfani din Sibiu, dupa o viata petrecuta prin case de copii unde a suferit maltratari atât de la colegii mai mari cât si de la profesorii ce îl bateau. La 18 ani a fost nevoit sa plece pentru a se descurca pe cont propriu. Ajuns în strada, s-a hotarât sa ia viata în propriile-i mâini. Dar cum nici alternativa independentei fortate nu era una optima, Nicolae a reusit sa imprime în cei din jurul lui impulsul dorintei de a merge mai departe. A cerut ajutorul autoritatilor sibiene si nu a reusit sa se loveasca decât de un munte de indiferenta, ba mai mult, datorita mafiei din judet, a reusit de câteva ori sa fie la un pas de moarte.

Saptamâna trecuta, Nicolae a protestat în fata fundatiei LogoMedia din Sibiu, alaturi de alti orfani nemultumiti de conditiile mizere în care traiesc.

Rep.: Ce te-a facut sa începi acest protest?

Nicolae Marcu: Toti prietenii mi se plâng, ca ala nu mi-a dat banii, ca ala m-a batut, ca ala ma trateaza într-un anumit fel si tot asa. Si mie mi s-a întâmplat dar nu am vrut sa zic nimanui. Dupa ceva timp m-am hotarât sa îi convoc la o întâlnire pe toti cei care sunt ca mine, sa discutam despre problemele noastre. Desi am facut multe cereri la Primaria Sibiului, si multe plângeri la Politie si Protectia Copilului, nimeni nu ne ia în seama. Indiferenta lor ne face un rau mai mare decât îsi imagineaza.

Rep: Cum te-ai înteles cu familia înainte sa ajungi la camin?

N.M.: Eu nici nu-mi cunosc parintii. Nu i-am vazut niciodata si nici nu vreau sa-i vad. Am suferit timp de 26 de ani si nu mai vreau sa vad nici un parinte. Eu am alti parinti, mai multi. În primul rând este familia Lazar care m-a sustinut în tot ceea ce am facut pâna acum si apoi sunteti voi, cei din mass-media, care ati avut curajul sa publicati povestea vietii noastre. Pentru asta va multumim din suflet ca sunteti singurii care încercati sa ne ajutati.

Rep: Cum te vad prietenii tai alaturi de care ai suferit pâna acum?

N.M.: Am devenit pentru ei mai ceva decât un lider. Eu nu vreau sa ma prezint ca un conducator al lor. Eu tot la nivelul nostru sunt, nu vreau sa ma ridic mai încolo. Vreau sa ramân aici pentru ei si pentru mine si sa îi ajut cât pot de mult. Pentru ca ati vazut câte cereri am avut si cei de la primarie nici nu ne baga în seama. La fel si celelalte institutii ne ignora, fara se aiba nici cele mai nici remuscari fata de noi, care stam si dormim prin scarile blocurilor. Sper sa ne ajute si pe noi cineva.

Rep: Ce experiente neplacute ai avut cât ai stat la casa de copii?

N.M.: Asta este o întrebare grea pentru ca este mult de vorbit aici, dar va zic pe scurt. La Boita, unde am stat eu pâna la 18 ani, erau dormitoarele spre gradina, tot acolo era si un sant adânc de vreo 3-4 metri. Copiii mai mari decât noi ne aruncau de la etajele unu si doi. Care era mai rezistent scapa usor. Pe mine m-au aruncat de la etajul doi. De multe ori am avut si picioarele si mâinile rupte. Va rog sa încercati sa dati de dosarul meu medical sa vedeti. O alta tortura pe care ei o agreau: ne puneau pe leagan, ne leganau si apoi noi trebuia sa sarim si sa stam drepti pâna venea leaganul înapoi si ne lovea în cap. Eu înca mai am semne. Era un director, Pascu, la el daca luam nota 4 stateam nemâncat câte doua zile. Dupa doua zile dadeam testul din nou si daca luam 10 se ducea la magazie si îi spunea celui de acolo sa îmi dea tot ce vreau eu. Câteodata si el ne dadea bani de film. Ne spunea tot timpul ca vrea sa vada ca din noi ies ingineri, directori, oameni mari. Dar odata l-a acuzat un alt director de nu stiu ce si s-a spânzurat. Dumnezeu sa-l ierte!

Rep: A existat cineva pentru tine care sa te sustina cât ai fost în caminul de copii orfani?

N.M.: Administratorul Costica Voicu. Când aveam timp liber ma ruga sa trec pe la el pe la cabana sa îmi dea mâncare, haine si bani. Eu l-am ajutat sa îsi faca acea cabana. Acolo am învatat meserie. Când aveam nevoie de libertate plecam de la camin sub pretextul ca ma mai duc sa îl ajut pe nea Voicu la cabana. Acolo ma simteam un alt om. Aerul de om liber îmi dadea o senzatie de fericire interioara pe care nu puteam sa o explic.

Rep: Unde ai stat dupa ce ai plecat de la casa de copii?

N.M.: Pai din anul 1996 am plecat de la camin si m-am mutat aici la Fundatia Logomedica. Am stat la Fundatie pâna în anul 1999. Acum momentan dorm pe niste saltele într-o scara pentru ca cei de la Logomedica prefera sa tina alâi oameni acolo. Noi suntem 6-7 insi care dormim pe trei saltele, la ultimul etaj. Si aici trebuia sa platim o anumita suma. Am platit pentru ca munceam pe atunci.

A venit într-o seara politia aici si a vrut sa ne scoata afara, dar noi nu am plecat. I-am întrebat daca au casa si copii. Apoi le-am zis noi nu avem asa ceva si le-am cerut sa ne lase în pace.

Rep: Cunostintele tale mai vechi ti-au povestit de astfel de experiente?

N.M.: Sunt multi care mi-au spus astfel de lucruri. Când nu învatau, îi batea cu o rigla mare, de jumatate de metru, peste degete. Daca furau un balon, îi punea cu mâinile la usa si apoi închidea usa peste degete. Dar ca si la mine, si pe ei îi învata sa nu fure, sa nu minta pentru ca altfel luam bataie de dimineata pâna seara. Tudoroiu Elena, directoarea Casei de Copii din Orlat, când veneau ajutoare, mai întâi îsi alegea ea ce era mai bun si apoi resturile le dadea lor. Când pleca cu masina, aceasta era lasata pe spate pâna la pamânt.

Rep: Cum îti vezi tu viitorul?

N.M.: Vreau si eu o viata normala, asa cum este în Occident. Acolo se respecta drepturile copiilor orfani nu ca aici, unde te si înjura daca apari în fata lor. Vreau sa va spun ca am vazut ce însemna o viata de acest fel si mi s-a rupt inima. Familia Lazar este exemplul meu. Ei m-au învatat sa comunic. Eu nu prea vorbeam dupa ce am iesit din camin, fiindca nu stiam ce sa fac, eram prea debusolat. Vreau sa am si eu o casa a mea, un spatiu în care sa îmi construiesc eu casa asa cum vreau, sau macar o gazda, de fapt gazda nu, ca am suferit când am stat în gazda.

Rep: Ce s-a întâmplat cât ai stat în gazda?

N.M.: Era prin Ianuarie 2002 când s-a întâmplat evenimentul. Eu tocmai ma operasem de apendicita, dar înainte de asta am dat gazdei mele, domnului Florin Petre, 3 milioane de lei avans pentru chirie timp de doua luni pentru a nu-l mai deranja, dupa aceea si sa nu ma mai fortez nici eu. Dupa ce am venit din spital, la vreo 2-3 saptamâni, într-o seara a venit si a început sa ma loveasca cu pumnii si cu picioarele în cap, în stomac, burta, dupa care s-a dus si a luat cutitul de pe masa si s-a îndreptat spre mine sa ma taie. Vazând asta am pus patura cu care eram acoperit în fata sa ma apar. Colegul meu de camera a încercat sa ma ajute dar l-a lovit si pe el. Dupa câteva minute colegul a reusit sa îi ia cutitul. Apoi gazda a chemat câinele din curte si l-a asmutit asupra mea, dar câinele nu mi-a facut nimic pentru ca ma cunostea. Tot la insistentele colegului a plecat dar s-a întors si m-a dat afara din casa în mijlocul noptii amenintându-ma ca daca ma mai prinde pe acolo da sângele afara din mine.

Rep: Cu patronii la care ai lucrat cum te-ai descurcat?

N.M.: Aproape toti patronii mi-au tras teapa doar pentru ca sunt de la camin. Si în constructii când trebuia sa se faca munci mai periculoase cum ar fi constructia acoperisurilor. Si acolo pe trei luni mi-au dat doar un milion de lei. Dar cea mai urâta experienta a fost cu un patron cunoscut ca Marian ``Austriacul ``. Noi am muncit la el si pentru ca l-am reclamat la politie a venit dupa noi în centrul orasului, ne-a urcat într-un taxi si ne-a dus unde statea el, pe strada Arad la numarul 20. Ne-au batut si pe mine si pe prietenul meu Mihai cu niste sabii. Când am vazut cum îi intra sabia în cap lui Mihai am crezut ca nu poate fi adevarat. Am si certificatul medico-legal care dovedeste acest lucru. au venit apoi si la mine, m-au lovit cu mânerul sabiei peste fata asa au reusit sa îmi scoata doi dinti. Pe amândoi ne-au batut si cu latul taisului de la sabie, ne loveau peste gât cu ea. Trei insi ne-au batut atunci: Iancu Cosmin si Tibi Ciuboaca - amândoi recuperatori - si cu proprietarul, Marian ``Austriacul ``. Toti trei ne-au batut timp de doua zile. Ne-au tinut flamânzi într-o pivnita. Apoi i-a mituit pe cei de la Ambulanta si le-a dat la amândoi câte cinci sute de mii lei sa ne si aduca înapoi dupa ce ne duc la Urgenta. Cei doi când au vazut cât sânge este si pe noi si în încapere au vrut sa sune la Politie dar nu le-a dat voie Austriacul. Dupa ce ne-au îngrijit cei de la Urgenta am vrut sa fug dar cei de la Ambulanta nu ne-au lasat, ne-au bagat în masina si ne-au dus înapoi. Si acolo din nou bataie cu portia.

Rep: Cei de la politie nu au facut nimic?

N.M.: Politia nu s-a bagat, nu ca nu vor sa ne ajute dar le este frica, e mafie mare. Majoritatea sunt recuperatori. I-am facut si reclamatie ca nu ne da banii. Si cei de la Politie l-au sunat si i-au spus sa ne de-a banii ca sa scape de noi.

Rep: Te-ai gândit vreodata sa îti întemeiezi o familie?

N.M.: Am 26 de ani. Ma gândesc la o familie de când am iesit din camin. Nu vreau ca familia mea sa fie una destramata. Acum merg într-una la familia Lazar, nu pentru ca vreau sa fur ideea de familie de la ei. Încerc sa vad cu se deruleaza viata într-o familie. În aceasta familie niciodata nu s-au facut discriminari între mine si fiul lor. Cum îl trateaza pe el asa ma trateaza si pe mine. O sa-i iubesc toata viata mea. Nu-i voi uita niciodata. Nu vreau sa le povestesc copiilor mei prin ce am trecut. Când m-or întreba de trecut, sa le spun ca am fost si eu la mare, ca am fost la munte. Desi la 26 de ani înca nu am vazut nici marea si nici muntele.

Rep: Ce ai de gând sa faci în legatura cu protestul tau în continuare?

N.M.: Pai am decis cu baietii sa plecam la Bucuresti ca aici, în Sibiu, nu avem nici o sansa sa fim bagati în seama. Îmi aduc aminte ca am încercat sa vorbim cu viceprimarul dar un gardian nu ne-a dat voie, spunându-ne ca domnul viceprimar nu mai ofera audiente anul asta. La domnul primar Johannis, pentru care ne-am rugat în fiecare seara sa iasa dânsul primar, este aceeasi poveste. Asa ca suntem hotarâti sa plecam în capitala.

Carte de vizita

S-a nascut pe 9 august 1978 la Sibiu. A terminat 8 clase generale, si o scoala profesionala la Liceul Industrial nr. 6 cu meseria de dulgher, tâmplar, constructor, amenajari interioare. De mic a stat la Casa de Copii din Boita pâna în anul 1996 când a devenit major apoi, în acelasi an, a intrat în Fundatia Logomedica. A lucrat la Consib din 1996- 1999. Alte proiecte la care a colaborat: cinema Arta, bisericile de pe Mihai Viteazu, si Siretului, ANL-urile din cartierul Turnisor. Apoi a plecat un an în deplasare la Vâlcea sa lucreze pentru firma Oltchim 1 an de zile.

Elly 15-08-2004 13:10  
E-Mail
Hallo, meiden! Mijn broer uit Roemenie is hier 3 maanden op vacantie en hij wilt graag nederlandse meisjes leren kennen. Hij is 30 jaar,1,83 cm lang en heeft blauwe ogen. Hij spreekt allen maar engels. Wij wonen in Limburg Zuid. Wie wilt reageren??

Kryz 13-08-2004 21:49  
E-Mail
Voor de betekenis van \\\"haiduc\\\" (uit Dragostea Din Tei van O-Zone):

http://vetste.woordvanhetjaar.nl/woord.php?id=2268

En als je er dan toch bent, stem er dan ook even voor. :-)

elquesabeeseddie 13-08-2004 20:52  
E-Mail
megustaria ber fotos de es nu doguido

Hans Deelen 29-07-2004 09:50  
E-Mail
Gé de Grooth:

je moet hier eens kijken:

http://www.marktplaats.nl/markt/boeken/woordenboeken/6363.htm?ret=%2Fnieuw_zoek.php3%3Fq%3Droemeens

cosmina 28-07-2004 19:38  
E-Mail
ma numesc cosmina locuiesc de un an si jumatate in olanda si as vrea sa cunosc mai multi romani aici

cosmina 28-07-2004 19:38  
E-Mail
ma numesc cosmina locuiesc de un an si jumatate in olanda si as vrea sa cunosc mai multi romani aici

cosmina 28-07-2004 19:27  
E-Mail
buna ziua eu ma numesc cosmina am 24 de ani si locuiesc in olanda de un an jumate vreau sa multumesc realizatorilor acestui website chiar de nu pot intelege de ce voi ca romani va chinuiti sa scriei in limba olandeza acesta este un site romanesc daca nu ma insel multe salutari tuturor romanilor aflati aici si in special celoa care vin de linga timisoara

gé de grooth 21-07-2004 09:04  
E-Mail
Graag wil ik ergens een nederlands-roemeens/ roemeens woordenboek die door Bert Eggink wordt aangeprezen voor samen € 25 aanschaffen.
De auteur; Bichir,M,Dictionar de
Buzunar Rôman-Olandez/ Olandez-Rôman
Dit is de eerste keer dat ik iets opzoek en weet niet wat een zoekveldje is!
Dus hoop ik de juiste handeling te hebben gedaan.
Wij gaan binnenkort naar Roemenië naar de stagiaire die vorig jaar een maand bij ons in de kost is geweest; Hij neemt een week vrij om zijn omgeving te laten zien in de buurt van Siqisoaru.
Hij heeft voor ons een hotelletje gereserveerd. We vinden het érg spannend en gaan daarom met een groep mee, die daar goede werken verricht!


petra .harrie 18-07-2004 17:04  
E-Mail
mijn man harrie en ik (petra)zijn 3keer in Sibiu geweest via heart for romenia en hebben daar een mooie vriendschap aan over gehouden wij zijn er erg trots op en zeker op onze Delia Ioana de mooiste meid van romenie

petra .harrie 18-07-2004 17:04  
E-Mail
mijn man harrie en ik (petra)zijn 3keer in Sibiu geweest via heart for romenia en hebben daar een mooie vriendschap aan over gehouden wij zijn er erg trots op en zeker op onze Delia Ioana de mooiste meid van romenie

elly 13-07-2004 15:49  
E-Mail
Am citit un articol pe Internet despre turismul din Romania. Autorul spunea(pe drept) ca turistii romani sau nu sunt jecmaniti de catre proprietarii de hoteluri sau de catre plajele particulare.Expl.: nu-ti dau umbrela de soare gratis, cum ar trebui atunci cand inchiriezi un sezlong.Ma rog... Eu locuiesc de un timp in Olanda si stiu intre timp cum stau lucrurile prin Occident.Strainii gandesc cam in felul urmator: de ce sa ma duc in Romania si sa dau €300-400 pe un bilet de avion(!!), cand pentru €80 pot sa ma duc in Anglia! Si mare dreptate mai au!
E chiar imposibil pentru Guvernul Romaniei sa faca concesiuni in privinta preturilor Tarom? Ungarii,cehii,croatii, slovacii,bulgarii pot sa faca reclama pt tara lor in Vest, noi de ce nu putem?

jan kreuger 11-07-2004 20:37  
E-Mail
ben op zoek naar de makkelijkste manier om te vliegen naar sibiu vanaf amsterdam /Brussel kan iemand mij iedeen mailen

Sorin 11-07-2004 12:02  
E-Mail
Hallo Gitta!
Ik wil lb. old. sa invat,si nu stiu cum si de unde.Tu de unde ai invatat-o???
Cunosc germana,care seamana cu olandeza.
Danke sehr!!!!!!!!

Gitta 10-07-2004 03:27  
E-Mail
heeeeeeeeeeeeeeee waarom is dat van mij verwijdert?? dacht écht hier hulp te vinden, écht bedankt!!!!!

Gitta 10-07-2004 02:47  
E-Mail
kan er iemand mij helpen met een vertaling??ik wil héél graag roemeens leren..heb een roemeense buurvrouw en ik sms met haar broer.hij wil graag nederlands leren dus sms ik in het nederlands en hij in roemeens.heb mijn eerste sms aangekregen maar...... hééééééélp ik vind nergens een vertaling,hahaha ik zoek maar tevergeefs....ik versta enkel het begin en het einde hahahahaha
dus als er AUB iemand zoooo vriendelijk zou willen zijn om het volgende te vertalen...DANK U in elk geval op voorhand...
ceau..ce mai faci. am fost la o bere in orasi cu prieteni.aicea este cald. eu ma duc sa dorm.

sissolo6 09-07-2004 16:39  
E-Mail
dear sir heloo

Tessa 06-07-2004 13:58  
E-Mail
Hallo, Ik kom nu al sinds mijn 2e in roemenie vlakbij Sibiu namelijk Bradu. Maar wat ik me afvraag is waarom al die hulp organisatie alleen foto's laten zien van het slechte van zo'n land. Echt belachelijk!!!!! Oh ja wij helpen trouwens het dorp bradu (zo'n 1000 inwoners) met drie personen al zo'n 15 jaar.

Sorin 02-07-2004 16:36  
E-Mail
Hallo Leute!!!
Cunosc lb. germana si vreau sa studiez lb. olandeza.Dati-mi va rog o adresa web de unde pot lua cateva lectii(interactiv daca e posibil).
Ik wil de Nederlandse taal wensen.

Danke

Tattyana 29-06-2004 23:53  
E-Mail
Hey ! u all, O-zne is awsome here in my country we love Dragostea Din Tei...O-zone rocks!!!
muak...kisses

floor 29-06-2004 17:26  
E-Mail
vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei. chipul tau si dragostea din tei, mi-amintesc de ochii tai

iemand 26-06-2004 18:27  
E-Mail
hier nog een vertaling:
Dragostea din tei / Liefde onder de lindeboom

Ma-ia-hii, Ma-ia-huu, Ma-ia-hoo, Ma-ia-haa (x5)

Hallo, dag, ik ben het, een haiduc (= een Robin Hood)
En ik bid je, mijn liefste, ontvang het geluk.
Hallo, hallo, ik ben Picasso,
Ik heb je gebeld, en ik ben een sterke,
Maar, je weet het, ik vraag je niets.

refrein:
Je wil weggaan maar je wil me niet meenemen,
je wil niet nemen, je wil me niet nemen, je wil me niet meenemen.
Jouw visie is als de liefde onder de lindeboom,
Je ogen herinneren me mij. (x2)

Ik bel je, om te zeggen, wat ik nu voel,
Hallo, mijn liefste, ik ben het, het geluk.
Hallo, hallo, ik ben Picasso,
Ik heb je gebeld, en ik ben een sterke,
maar, je weet het, ik vraag je niets.

refrein

Ma-ia-hii, Ma-ia-huu, Ma-ia-hoo, Ma-ia-haa (x4)

refrein

marissa 23-06-2004 20:48  
E-Mail
heey.. in welke taal is dragostea din tei??

Margriet 23-06-2004 00:30  
E-Mail
Mooie website en prachtig hoognodig werk voor Roemenie! Wij hebben in 1991 onze inmiddels 13-jarige dochter geadopteerd in Cluj Napoca.

c.f banias 21-06-2004 22:17  
E-Mail
ma numesc cosmina sunt nascuta in deta si crescuta in jamu mare si as vrea sa iau conctat cu romani care locuiesc in olanda

marscha 20-06-2004 18:25  
E-Mail
kan iemand mij zo snel mogelijk vertellen wat dit betekend,team trimes un sms care spunea cänd mai vi lamine si tu num-iai räspuns ........ik moet het weten erg belangrijk en help me ff om antwoord terug te smsen naar die persoon ... bedankt

High Summoner Yuna 16-06-2004 14:53  
E-Mail
Voor alle Nederlanders is hier de vertaling van O-Zone - Dragostea Din Tei.

O-Zone- Dragostea Din Tei

Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa

Hallo, goeiendag, ik ben een vrijbuiter
en ik vraag u, schatje, ontvang gelukkigheid.
Hallo Hallo, ik ben Picasso
ik heb u gebeept, en ik ben dapper
maar je weet dat ik je niets vraag


je wil vertrekken maar je neemt me niet mee
je neemt me niet mee,...
jouw gezicht en de gevoelens uit de boom
doen mij denken aan je ogen

je wil vertrekken maar je neemt me niet mee
je neemt me niet mee,...
jouw gezicht en de gevoelens uit de boom
doen mij denken aan je ogen

Ik bel u, om te zeggen dat ik zo voel
hallo schat, ik ben het, het geluk
Hallo, hallo, ik ben het weer, Picasso
ik heb u gebeept, en ik ben dapper
maar je weet dat ik je niets vraag

je wil vertrekken maar je neemt me niet mee
je neemt me niet mee,...
jouw gezicht en de gevoelens uit de boom
doen mij denken aan je ogen

je wil vertrekken maar je neemt me niet mee
je neemt me niet mee,...
jouw gezicht en de gevoelens uit de boom
doen mij denken aan je ogen

Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa

je wil vertrekken maar je neemt me niet mee
je neemt me niet mee,...
jouw gezicht en de gevoelens uit de boom
doen mij denken aan je ogen

je wil vertrekken maar je neemt me niet mee
je neemt me niet mee,...
jouw gezicht en de gevoelens uit de boom
doen mij denken aan je ogen

Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa

High Summoner Yuna 16-06-2004 14:46  
E-Mail
Voor alle Nederlanders is hier de vertaling van O-Zone - Dragostea Din Tei.

O-Zone- Dragostea Din Tei

Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa

Hallo, goeiendag, ik ben een vrijbuiter
en ik vraag u, schatje, ontvang gelukkigheid.
Hallo Hallo, ik ben Picasso
ik heb u gebeept, en ik ben dapper
maar je weet dat ik je niets vraag


je wil vertrekken maar je neemt me niet mee
je neemt me niet mee,...
jouw gezicht en de gevoelens uit de boom
doen mij denken aan je ogen

je wil vertrekken maar je neemt me niet mee
je neemt me niet mee,...
jouw gezicht en de gevoelens uit de boom
doen mij denken aan je ogen

Ik bel u, om te zeggen dat ik zo voel
hallo schat, ik ben het, het geluk
Hallo, hallo, ik ben het weer, Picasso
ik heb u gebeept, en ik ben dapper
maar je weet dat ik je niets vraag

je wil vertrekken maar je neemt me niet mee
je neemt me niet mee,...
jouw gezicht en de gevoelens uit de boom
doen mij denken aan je ogen

je wil vertrekken maar je neemt me niet mee
je neemt me niet mee,...
jouw gezicht en de gevoelens uit de boom
doen mij denken aan je ogen

Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa

je wil vertrekken maar je neemt me niet mee
je neemt me niet mee,...
jouw gezicht en de gevoelens uit de boom
doen mij denken aan je ogen

je wil vertrekken maar je neemt me niet mee
je neemt me niet mee,...
jouw gezicht en de gevoelens uit de boom
doen mij denken aan je ogen

Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa

Mihaela Romanica 13-06-2004 23:34  
E-Mail
Ter info: In het Centrum voor Taalstudie van het HIVT (Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken -Hogeschool Antwerpen) lopen sinds meerdere jaren cursussen Roemeens in avond­onderwijs. Doelgroep : alle gemotiveerde studenten, particulieren en werknemers van bedrijven en openbare diensten. Lesuren : de opleidingen omvatten 60 uur, gespreid over 20 weken (oktober – april). De lessen starten in de week van 11 oktober ; niveau 1: dinsdag 18.30u.-21.30u. niveau 2: donderdag 18.30u.-21.30u. Infoavond donderdag 23 september 2004 om 18.30u Locatie HIVT, Schildersstraat 41, 2000 Antwerpen Inschrijvingsgeld € 160 voor studenten en werkzoekenden € 250 voor anderen. Contactpersoon Herman Talloen (coördinator) Tel : 0032 (0)9.330.35.40 (24u/24u) E-mail: ct.hivt@ha.be . Bezoek onze website : http://www.hivt.be/avondopleidingen/roemeens_intro.htm Met vriendelijke groeten, Mihaela Romanica

x 10-06-2004 13:10  
E-Mail
Dragostea din tei:
Liefde uit de lindeboom

lieve 08-06-2004 10:20  
E-Mail
Hoi,

Proficiat met deze mooi verzorgde en informatieve website. Ik heb enkele jaren na elkaar werkvakanties gedaan in een instelling bij LUDUS.
Roemenië neemt nog steeds een plek in in ons hart!!

Lieve
www.wels.be

prislea 07-06-2004 15:02  
E-Mail
Hallo,
online nederlands-roemeens woordenboek
op
http://www.romanians.nl/modules.php?name=DictNLRO
dictionar olandez-roman la adresa de mai sus

salutari

tamara 07-06-2004 01:15  
E-Mail
MANELE THA BEST

maarten 06-06-2004 12:15  
E-Mail
dragostei rules !
vertellen me iemand dragstea din tei beteketn ?
weet iemand wat dragostea din teic betekent

laurčne 01-06-2004 08:08  
E-Mail
je suis une française qui capte ri1!!
:)
lol!!!!! help!!!!

laurčne 01-06-2004 08:06  
E-Mail
hello, i am frensh but i speak english for this web. How are you? me i'm fine. i love the group o-zone(dragostea din tei) and i search the names;picasso,...
please answer my question.
goodbye!!!
laurčne

Brutus 30-05-2004 18:33  
E-Mail
Er is hier vast wel iemand die me kan vertellen wat "dragostea din tei" betekent ... Mijn dank bij voorbaat !!

John 26-05-2004 02:54  
E-Mail
Oh ja,
Vergat ik even!

Mochten er mensen zijn die mij af willen knallen dan kan dit natuurlijk!
Dit kan via ja.sterken@home.nl
Ik zou zelf niet zo snel kunnen verzinnen waarom.
naar mijn mening helpen wij toch andere mensen die het ECHT slecht hebben?
Mensen die tips hebben of mee willen doen aan een overkoepelende organisatie (of niet natuurlijk!) kunnen hun reacties spuien op bvengenoemd E-mail adres.

Voordat je reageert wel graag in gedachten houden: ik wil dit doen voor de mensen in roemenie.

Groet.
John sterken

John Sterken 26-05-2004 02:32  
E-Mail
Hallo collega\\\'s

Hier even een kort berichtje van john voor jullie organisatie.

Mijn vrouw gaat vandaag richting sibiu om daar paketten af te leveren voor mensen die dit nodig hebben.
Ik heb zelf veel op het internet gekeken en ben tot de conclusie gekomen dat er meer organisaties hulp leveren aan roemenie.
Dit is op zich een hele goede zaak maar wat ik mij nu afvraag:
Is het niet slim om al die organisaties in nederland samen te brengen in een overkoepelende organisatie die bestaat uit leden van diverse hulporganisaties die betrokken zijn met hulp aan roemenie en de omringende landen?????
Het lijkt mij dat daar behoorlijk geld kan worden uitgespaard.
Dit is natuurlijk altijd ten gunste van de ontvanger(de mensen in roemenie)
Vraag: voelen jullie hier iets voor, of is het toch een kwestie van: wij doen ons ding, en zij doen hun ding.
Ikzelf ben van mening dat een gebundelde organisatie meer kan doen op diverse plaatsen.
Dit zou inhouden:
De mensen die in deze organisatie meewerken zouden verspreid over heel roemenie meer werk(c.q. meer hulp kunnen bieden op diverse niveau\\\'s) in een kortere tijd kunnen doen, dan de afzonderlijke Organisaties ooit willen/kunnen doen.

het klinkt natuurlijk heel utopisch, maar een gebundelde/enkele kracht van honderd mensen is honderd maal sterker dan honderd maal de kracht van een enkele mens.

Stof tot nadenken ???


John sterken
ja.sterken@home.nl

P.S. vind je dit verhaal bagger ???
Laat het me dan ook weten!
Beter afgeknald dan doodgezwegen.


John Sterken 26-05-2004 02:31  
E-Mail
Hallo collega's

Hier even een kort berichtje van john voor jullie organisatie.

Mijn vrouw gaat vandaag richting sibiu om daar paketten af te leveren voor mensen die dit nodig hebben.
Ik heb zelf veel op het internet gekeken en ben tot de conclusie gekomen dat er meer organisaties hulp leveren aan roemenie.
Dit is op zich een hele goede zaak maar wat ik mij nu afvraag:
Is het niet slim om al die organisaties in nederland samen te brengen in een overkoepelende organisatie die bestaat uit leden van diverse hulporganisaties die betrokken zijn met hulp aan roemenie en de omringende landen?????
Het lijkt mij dat daar behoorlijk geld kan worden uitgespaard.
Dit is natuurlijk altijd ten gunste van de ontvanger(de mensen in roemenie)
Vraag: voelen jullie hier iets voor, of is het toch een kwestie van: wij doen ons ding, en zij doen hun ding.
Ikzelf ben van mening dat een gebundelde organisatie meer kan doen op diverse plaatsen.
Dit zou inhouden:
De mensen die in deze organisatie meewerken zouden verspreid over heel roemenie meer werk(c.q. meer hulp kunnen bieden op diverse niveau's) in een kortere tijd kunnen doen, dan de afzonderlijke Organisaties ooit willen/kunnen doen.

het klinkt natuurlijk heel utopisch, maar een gebundelde/enkele kracht van honderd mensen is honderd maal sterker dan honderd maal de kract van een enkele mens.

Stof tot nadenken ???


John sterken
ja.sterken@home.nl

P.S. vind je dit verhaal bagger ???
Laat het me dan ook weten!
Beter afgeknald dan doodgezwegen.


Anne Vledder 24-05-2004 19:49  
E-Mail
Fijn dat jullie goed op weg zijn. En dat jullie steeds daarvoor tijd vinden.
Zelf zijn we al 12 jaar bezig. Maar door omstanding heden zijn we even gestopt. Door de loop hebben wij ervaringen op gedaan. Nu sinds dec. hebben we een meisjes onder ons dak gehad. 5 weken lang. Maar ze komt nu wwe bij ons met de bus. 3 maanden. Heb een vraag, kan iemand mij info geven hoe ik het beste haar hier wat langer kan houden, dat ze hier naar school gaat, een studie volgen op de VU. Kan iemand mij daarin helpen.vr.gr. Anne Vledder. 078-6210309

Anne Vledder 24-05-2004 19:48  
E-Mail
Fijn dat jullie goed op weg zijn. En dat jullie steeds daarvoor tijd vinden.
Zelf zijn we al 12 jaar bezig. Maar door omstanding heden zijn we even gestopt. Door de loop hebben wij ervaringen op gedaan. Nu sinds dec. hebben we een meisjes onder ons dak gehad. 5 weken lang. Maar ze komt nu wwe bij ons met de bus. 3 maanden. Heb een vraag, kan iemand mij info geven hoe ik het beste haar hier wat langer kan houden, dat ze hier naar school gaat, een studie volgen op de VU. Kan iemand mij daarin helpen.vr.gr. Anne Vledder. 078-6210309

Jan Holleman 23-05-2004 12:39  
E-Mail
Is het misschien mogelijk om soms mensen mee te nemen vanuit Romania naar Holland. Ik wel het best vergoeden. In de periode Juni to Augustus wil ik ook 2 kinderen over laten komen dus als er iemand is met een idee........

M.v.g.

Jan Holleman


M.v.g.

Jan Holleman

Jan Holleman 23-05-2004 12:34  
E-Mail

Ik heb heel veel respect voor wat jullie doen. Ik help op mij manier ook een paar families omdat mijn vriendin uit Romania komt.

Ik wens jullie veel succes.

M.v.g.

Jan Holleman

Mehr Aids in Rumänien 21-05-2004 17:48  
E-Mail
Die Nationale Aids-Bekämpfungskommission hat eine neue Statistik veröffentlicht, die besagt, daß in Rumänien derzeit 5.599 Personen mit dem HIV-Virus infiziert und 679 an Aids erkrankt sind. 69 Prozent der Infizierten und 77 Prozent der Aids-Kranken sind Kinder und Jugendliche unter 19 Jahren. Viele von ihnen wurden vor der Revolution mit unsterilen Injektionsnadeln angesteckt. Neuinfektionen kamen vor allen durch Spritzentausch unter Drogenkonsumenten hinzu. In den letzten zwei Jahren hat das Gesundheitsministerium 21,8 Millionen Dollar in 61 Projekte investiert, die vor allem der Prävention und Aufklärung dienen sowie der verbesserten medizinischen Versorgung der Aids- Kranken. An alle Bürger ergeht der Rat, sich vor einer Blutentnahme oder Injektion beim Arzt die unversehrten Einwegspritzen zeigen zu lassen.

AnCa 19-05-2004 19:58  
E-Mail
Heeyy!Alles goed?Egt cool dat jullie je hiemee bezig houden. khad ook ff een vraagje.Ik ben in Roemenie geboren,en toen ik 2 ongeveer was ben ik naar nederland gekomen.Kben nu 16 en ik zou echt heeel graag met roemeense jongeren willen corresponderen.Bijvoorbeeld via msn ofzo?Mijn probleem is dat ik echt bijna geen Roemenen ken, en ik wil weer terug naar mn "roots" haha.Duzzz als er belangstelling voor is kun je me toeoegen op msn!

ce 17-05-2004 23:26  
E-Mail
op marktplaats staat er voor hulpverleners al vanaf 12,- woordenboeken.

toke 12-05-2004 16:20  
E-Mail
hallo, ik zoek een ruiterschool in een van de buurlanden van belgie.
of in belgie zelf.
ik zoek een ruiterschool waar ik mijn paard mee kan nemen en waar ik een moderne richting kan volgen.
en het moet ook een ruiterschool zijn waar je voor het hele middelbaar naartoe kunt gaan.
en (ik eis veel he)ik eventueel kan blijven slapen.

toke 12-05-2004 16:20  
E-Mail
hallo, ik zoek een ruiterschool in een van de buurlanden van belgie.
of in belgie zelf.
ik zoek een ruiterschool waar ik mijn paard mee kan nemen en waar ik een moderne richting kan volgen.
en het moet ook een ruiterschool zijn waar je voor het hele middelbaar naartoe kunt gaan.
en (ik eis veel he)ik eventueel kan blijven slapen.

tamara 07-05-2004 21:35  
E-Mail
en ik wil ook ff zeggen dat de roemeense jongens egt perfecto zijn
kisSsSs

tamara 07-05-2004 21:30  
E-Mail
i love manele
pa

tamara 07-05-2004 21:29  
E-Mail
salut,
ik wil zo graag roemeens kunnen he, ik kan het al best wel een beetje ma gewoon niet goed! ik ben half roemeens en ik ga elk jaar naar roemenie(timisoara) en hou egt van dat land joh,alles ook gewoon en vooral manele :-) maru ik zou graag met een leuke roemeense jongen in contact willen komen die al in nederland woont,want ik waar ik woon woont alleen wat roemeense familie...
ma wat ik ook ff wil zeggen is dat er nu een nieuwe single uit is op the box van o-zone met het nr dragostea din tei en het is een te gek nummer duz als jullie hem horen moet je niet denken van huh een roemeens nummer in nl,want het is egt zo!
maja la revedere tamara

Annamaria Jere 05-05-2004 14:01  
E-Mail
Mevrow, mijne heren

Een meisje uit Roemenie werkt als air pair in Belgie in dit jaar. Is mogelijk voor haar, om haar arbeidskaart te verlengen ook voor het volgende jaar?

Hoogachtend
Annamaria

Kalman Urszui 04-05-2004 10:04  
E-Mail
I vould like to learn Holland language

Kalman Urszui 04-05-2004 10:03  
E-Mail
I vould like to learn Holland language

Cocky Beudeker 01-05-2004 10:16  
E-Mail
Goede morgen,

gGisteren voor het eerst onze kinderen hun oude speelgoed laten verkopen op de Koninginnemarkt.

Hier viel mij in het algemeen op dat, veel bruikbare, goed uitziend speelgoed blijft liggen. En wat doen al deze standhoudertjes er aan de eind van de dag nog mee. Ik vermoed dat er dan nog veel materiaal in de vulnisbakken verdwijnen.
Misschien is het een idee om aan het eind van een Koninginnemarkt een inzameling te houden voor al het overige nog goede speelgoed.

Mijn vraag is: waar kan ik zo snel mogelijk bij ons in de buurt het overige speelgoed kwijt. Wij wonen in Zeist. Provincie Utrecht.

Mijn aanbod is: kan ik u volgend jaar helpen om aan het eind van de Koninginnemarkt proberen de kinderen over te halen, om het overige goed bruikbare speelgoed af te staan voor Roemenië. Het zou in verschillende catogoriën kunnen worden verzameld. Bv: kleding, knuffels, speelgoed en spelletjes. Hiervoor heb ik dan wel support en bergingsmateriaal nodig.

Ik hoop op kort termijn van u iets te kunnen vernemen.

Met vriendelijke groet,

Cocky Beudeker.

dyno 26-04-2004 23:03  
E-Mail
hallo!! ce faci? ma bucur!! la revedere!!

elle 23-04-2004 14:39  
E-Mail
Kan mij iemand vertellen hoe je in godsnaam een taal moet leren via e-mail of msn? Hoe lang moet dat duren, 20 jaar of zo ?!!!

Anca 22-04-2004 00:42  
E-Mail
Hello.
Als iemand wilt roemeens,spaans, engels,frans leren ik zou u graag willen helpen "gratis naturlijk" we kunnen chatten of spreken via de msn. Ik woon in Wilrijk , Antwerpen , België.Mail me maar als u interessen in hebt. Ciao

Genie Andreesscu 13-04-2004 11:18  
E-Mail
Geweldig zeg, ik wist niet dat zoiets bestond! Ga vooral zo door

cindy 04-04-2004 00:27  
E-Mail
goed initiatief!

kijk ook eens op http://www.xa4a.com/forum

M.Pleijsier 21-03-2004 14:01  
E-Mail
Op uitnodiging van mij willen 4 tieners van 17 en 18 jaar uit Roemeense weeshuizen hun vakantie hier doorbrengen van ong.1-14augustus a.s.
Wie kan deze jongelui meenemen rond de eerste aug. vanuit Roemenie en terug vanuit Nederland rond de 14e augustus?
Zij wonen in Sighisoara en Tirgu Mures
Gaarne reactie!Marijke Pleijsier

Bert Egink 19-03-2004 21:22  
E-Mail
WOORDENBOEKEN NODIG? DIT VOND IK OP WWW.MARKTPLAATS.NL (zoek met woord Bichir in zoekveldje)

Bichir, M., Dictionar de buzunar Olandez-Român (Woordenboek Nederlands-Roemeens), Editura Semne, 514 pagina's, circa 30.000 Nederlandse woorden vertaald

Bichir, M., Dictionar de buzunar Român-Olandez (Woordenboek Roemeens-Nederlands), Editura Semne, 382 pagina's, circa 20.000 Roemeense woorden vertaald

Allebei in handig formaat. Uitgebreide woordenschat volgens de nieuwste spelling

Vaste prijs: bieden heeft geen zin

Geen rembourszendingen

Prijs is inclusief verzending per post in Nederland 25,00 euro, voor België 2,50 euro extra

Beide woordenboeken zijn nieuw, ongebruikt en worden alleen als set aangeboden.
De winkelprijs in Nederland zo'n 35 euro per deel. U bespaart kortom 45 euro!

H.J.M. Winckels 16-03-2004 10:07  
E-Mail

Met een aantal collega\\\'s van het Edison College in Apeldoorn ben ik reeds sinds 1996 bezig om een school in Halmeu op te knappen wat betreft toiletten, borden, verlichting, etc. Elk jaar komen wij er weer achter dat de regels voor de invoer van (hulp-)goederen door de Roemeense overheid zijn gewijzigd. Kunnen jullie ons helpen? Waar kan ik de laatste wijzigingen vinden, liefst in het Nederlands? De problemen die in de reisverslagen beschreven worden, zijn voor ons zeer herkenbaar. Veel succes met jullie werk!
Groeten,
Harrie Winckels.

H.J.M. Winckels 16-03-2004 10:06  
E-Mail

Met een aantal collega's van het Edison College in Apeldoorn ben ik reeds sinds 1996 bezig om een school in Halmeu op te knappen wat betreft toiletten, borden, verlichting, etc. Elk jaar komen wij er weer achter dat de regels voor de invoer van (hulp-)goederen door de Roemeense overheid zijn gewijzigd. Kunnen jullie ons helpen? Waar kan ik de laatste wijzigingen vinden, liefst in het Nederlands? De problemen die in de reisverslagen beschreven worden, zijn voor ons zeer herkenbaar. Veel succes met jullie werk!
Groeten,
Harrie Winckels.

christian 09-03-2004 09:37  
E-Mail
romania ist ein tolles land la revedere

christian 09-03-2004 09:37  
E-Mail
romania ist ein tolles land la revedere

christian 09-03-2004 09:37  
E-Mail
romania ist ein tolles land la revedere

Lucian 08-03-2004 22:49  
E-Mail
Hi!I'm funny personage.special for all children.i work with children from many years,especialy with orphans,poor children AIDS/hiv infected children.I work now on acultural-educational-entertinement project in Romania with children .I need infirmational support and parteners.Can you help me,please?

yannick 08-03-2004 20:31  
E-Mail
laat maar t'is ni meer nodig

yannick 08-03-2004 20:28  
E-Mail
zouden jullie mij zo snel mogenlijk een foto van een limbe boom kunnen bezorgen (morgen te laat)

Emilia 08-03-2004 16:59  
E-Mail
Heloo, ik heet Emilia. Ik zie dat er mensen zijn die interesse hebben voor het leren van de roemeense taal. Ik wil graag daarmee helpen. Ik woon in Tilburg. Mail me maar!

Razvan 05-03-2004 20:01  
E-Mail
OK, OK, Roemenie is geen kutland. Ik neem het terug. De natuur is er mooi, onze geschiedenis is mooi en we exporteren de mooiste en goedkoopste vrouwen. Echter, we lopen 50 jaar achter op alle andere gebieden. Voor de rest... va iubesc pe toti. Pa.

Manon de Groof 02-03-2004 15:14  
E-Mail
INTERVIEWERS WANTED!

Marketresearch agency R&M Matrix is looking for Romanian interviewers for interviews in the Romanian language with Romanians in the Netherlands.
An interview lasts about 1,5 hours and takes place on behalf of an international bank. The interview is about sending money abroad: methods that are known and used and opinion, to whom do you send money and how often, opinion and advertising international bank. An interviewer should know at least 10 Romanians who are 18 years or older, who live in the Netherlands and who have sent money abroad during the past 12 months. The interviews need to take place in weeks 17 to 20. You will receive an instruction in advance. Salary: 20 Euro per interview + travel expenses. Respondents will receive 15 Euro per person. Interested? Call or e-mail Manon de Groof, 043-3508022, m.degroof@randm.nl. Thank you!

Harry 02-03-2004 14:02  
E-Mail
Hallo ik ben Harry.
Heb een Roemeense vriendin en wil daarom meer over Roemenie en de Roemeense taal te weten komen.
Graag zou ik iemand ontmoeten die mij Roemeens kan leren, zodat ik mij verstaanbaar kan maken in Roemenie.
Ik woon in de buurt van Enschede.
Ben bereid een vergoeding hiervoor te betalen.

Groeten (harry-h@planet.nl)

P.S. 13 maart ga ik naar Cluj

ovidia 01-03-2004 15:59  
E-Mail
habar nu am cine e Razvan!

Maria 01-03-2004 13:55  
E-Mail
Is Razvan misschien jouw zoon??????

ovi 29-02-2004 19:27  
E-Mail
misschien is Razvan een rusteloze jongen........hij moet leren zijn herkomstland te waarderen!

poate ca Razvan e doar un tinar nelinistit.........are timp sa invete sa aprecieze Romania!

Maria 27-02-2004 19:49  
E-Mail
Razvane,
Ik hou van Roemenie want dat is mijn afkomst land. Ik schaam me doot met zulke roemeen netals jij. Ik vind zo erg wat heb je gezegd.Roemenie is geen kutland. Je moet je sschamen.

gabi 26-02-2004 22:18  
E-Mail
te iubesc

Razvan 25-02-2004 22:28  
E-Mail
Wie is nou zo gek om Roemenie leuk te vinden? Het is echt een kutland, daarom woon ik nu in Nederland...

Mario 24-02-2004 08:22  
E-Mail

Goede morgen,

Ik ben een jongen van 27 jaar en wil graag roemeens 's avonds studeren,
wat zijn de moegelijkheden?

Harstikke Bedankt
Mario Montessori

Serban 19-02-2004 18:52  
E-Mail
Uh! Uh! AM venit si eu in Olanda sa stau 2 luni la o matusa si uite ca incep sa invat limba. Daca asi gasi si de munca o luna cu siguranta ca o invat mai repede. :))

June 19-02-2004 17:21  
E-Mail
Hallo,
Een in België verblijvend Roemeens gezin, vroeg mij waar ze een woordenboek: Nederlands-Roemeens, en Roemeens-Nederlands te koop aanbieden.Niet via het internet, maar gewoon in een boekhandel te koop. Liefsteen boekhandel in Brussel of omgeving.
Met dank bij voorbaat,
June

Debby 19-02-2004 06:24  
E-Mail
Goeidag,
Ik en mijn partner moeten misschien naar Roemenië verhuizen voor ons werk. Daarom zoeken wij alvast iemand die ons de roemeense taal wil aanleren. Wij wonen in Geel (België). Daarom zoeken wij iemand uit de omgeving Antwerpen, kempen of Limburg (Belgisch). Kan je ons helpen of ken je iemand die ons kan helpen zouden we dolgelukkig zijn. Prijs en uren overeen te komen. Alvast Bedankt.

Renske en de rest 18-02-2004 09:41  
E-Mail
hey mensen,
wel een hele mooie site maar ik heb op school projectweek en dan moeten we net doen alsof we naar deventer gaan en een hele reis daar naar toe verzorgen. maar nu moesten we ook contact hebben met onze zustergemeente in Sibiu. En dan was er ook een opdracht bij dat we een verslag moesten maken van een A4-tje lang over de geschiedenis van Sibiu. Dus wij gingen overal zoeken op internet maar nergens konden we info vinden. nou heb ik een vraagje: hebben jullie misschien info over de geschiedenis van Sibiu? kunnen jullie dit dan uiterlijk 19 februari mailen? alvast heeel erg bedankt!!!
groetjes Jolanda, Charlotte,Serina en Renske

magheti ioan 18-02-2004 08:31  
E-Mail
1Bruksanvisning
Rengor alkohmateren samt plastcylinder med varmt vatten och torka av alkolmataren med en linnetrasa.Efter rengoringen far alkoholmataren endast hallas i den klena delen ovanfor pappersskalan

gasst 17-02-2004 14:41  
E-Mail
Ti Amo Diragazza

esther 17-02-2004 12:30  
E-Mail
Hallo allemaal,

Ik zie dat er mensen zijn die een cdrom zoeken voor het leren van de roemeense taal!! Ik heb er een thuis. Je kunt ze bestellen bij: www.talendomein.nl

IK heb zelf een vraag!!
Ik ben op zoek naar een gastgezin in Oldenzaal of omstreek voor mijn Roemeense vriend.

Hij heeft de kans gekregen om een heel seizoen bij een nederlands honkbalteam te spelen. Maar dat kan alleen als hij een verblijfplaats vindt.

Kan iemand mij helpen???

Groetjes van Esther.

MARCEL 14-02-2004 01:08  
E-Mail
BUNA OVIDIA SPER CA NU MAI UITAT EU SUNT BINE TU CE MAI FACI ASTEPT CU NERABDARE UN MESAJ DE LA TINE CU DRAG MARCEL.

Ana 13-02-2004 21:24  
E-Mail
Eu as dori sa informez pe cei care doresc sa invete limba olandeza ca o buna posibilitate ar fi sa cumpare paketul de carti Ijsbreker 1,2,3 Acestea le puteti comanda in oricare librarie din Nederland .Fiecre catrte costa in jur de 70-80 euro inclusiv cd-rom.

trijntje 13-02-2004 10:13  
E-Mail
uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuh

g 13-02-2004 10:12  
E-Mail
huh

HT Charmant 06-02-2004 23:39  
E-Mail
Ik ben op zoek naar een cd rom met de cursus roemeens/nederlands en nederlands/roemeens plus woordenboek voor mijn zoon die in de gevangenis zit. Hij heeft een roemeense vriendin en wil graag deze taal leren, om haar beter te leren kennen.

Janny 06-02-2004 10:57  
E-Mail
Wie kan mij vertellen waar ik een woordenboek roemeens-nederlands en eventueel nederlands-roemeens kan kopen?
Janny.

Janny 06-02-2004 10:57  
E-Mail
Wie kan mij vertellen waar ik een woordenboek roemeens-nederlands en eventueel nederlands-roemeens kan kopen?

andra 04-02-2004 13:18  
E-Mail
caut un dictionar roman-olandez

Ana 01-02-2004 14:10  
E-Mail
Hallo,ik woon sinds een paar jaar in Nederland(Doetinchem,Gld).Nu dat ik deze taal vrij goed beheers zou ik graag aan geinteresseerde mensen de Roemeense taal willen leren.
Dit kan in de avonduren en uiteraard tegen een kleine vergoeding.
Mail mij,m.v.gr.Ana

Ana 01-02-2004 14:09  
E-Mail
Hallo,ik woon sinds een paar jaar in Nederland(Doetinchem,Gld).Nu dat ik deze taal vrij goed beheers zou ik graag aan geinteresseerde mensen de Roemeense taal willen leren.
Dit kan in de avonduren en uiteraard tegen een kleine vergoeding.
Mail mij,m.v.gr.Ana

Wout 27-01-2004 00:12  
E-Mail
Gegroet iedereen,
Wij zijn op zoek naar iemand die op vrijwillige basis onze website naar het Roemeens kan vertalen. Liefst vanuit het Nederlands maar het kan evt. ook vanuit het Engels.
Geďnteresseerd? Neem alvast een kijkje op www.stichtingwerkgroepurgenta.nl

ovidia 26-01-2004 10:32  
E-Mail
hallo,
ben op zoek naar boeken in het Roemeens; laat me weten of je Roemeense literatuur hebt die het over in jouw bibliotheek is!de inzameling is nuttig voor Roemeenstaligen die zich in Nederland bevinden, maar geen enkel andere taal spreken; deze boeken zouden hen helpen tegen de eenzaamheid; met dank voor jouw reactie,ovidia
ovidia

ovidia 26-01-2004 10:27  
E-Mail
hallo,
sint in cautare de carti in literatura romana; daca ai acasa ceva carti care iti sint de prisos, da-mi de stire; colectarea este in folosul persoanelor de origine romana, nevorbitori de alte limbi straine, in lupta impotriva singuratatii.
cu multumiri,
ovidia

nita scopet 23-01-2004 17:27  
E-Mail
an primit saitul de la socra mea care lucreaza In CDAsi este foarte frumos sar putea sa ajutat si maramuresul case de copii

Mariana 19-01-2004 07:19  
E-Mail
Salut! Caut dictionar roman-olandez si ghid de conversatie. Multumesc pentru eventuale informatii.
Pa!

Jan Groen 16-01-2004 03:41  
E-Mail
Een poos geleden heb ik als bijrijder, hulpgoederen bezorgd in Talmaciu, helaas alle contact verloren met de mensen aldaar. Kan iemand mij vertellen hoe momenteel de toestand is aldaar ?
Heb voornemens om het dorp weer te gaan bezoeken dit jaar. Alle tips zijn welkom.

Irmo Ringeling 11-01-2004 16:31  
E-Mail
Ik zou heel graag meer willen weten over een hulporganisatie die "City of hope" heet en in Bukarest de rioolkinderen helpt.
Bovendien zou ik heel graag willen weten of en zoja waar er in Utrecht mogelijkheden zijn om Roemeens te leren.
Alvast heel erg bedankt!

Monica 09-01-2004 22:45  
E-Mail
Superba ideea desi nu inteleg olandeza, dar cum ca si multi altii de aici voi ajunge acolo, si eu caut carti de invatat limba, asa ca o idee ar fi Editura Polirom ce editeaza asa ceva, sau la Teora am cumparat ceva de invatat singur limba. Daca altii aveti de imprumutat sau de vindut cartile necesare invatarii olandezei, cautati-ma la acest mail. Un an 2004 mai bun tuturor.




Archiefjaren:
- 2017
- 2016
- 2015
- 2014
- 2013
- 2012
- 2011
- 2010
- 2009
- 2008
- 2007
- 2006
- 2005
- [2004]
- 2003
- 2002
- 2001
- 2000
- 1999